1 00:00:09,743 --> 00:00:12,507 V průběhu historie byli tam muži 2 00:00:12,712 --> 00:00:16,170 Kteří snili být statečné a hrdinské. 3 00:00:16,383 --> 00:00:18,442 Muži, kteří snili že tam bylo 4 00:00:18,651 --> 00:00:21,415 žádná výzva není příliš velká pro je provést. 5 00:00:21,621 --> 00:00:24,317 A když přišel čas pro tyto snílky 6 00:00:24,657 --> 00:00:27,683 být skutečně statečný a hrdinský... 7 00:00:28,128 --> 00:00:30,653 mami! 8 00:00:37,470 --> 00:00:40,769 Ostatní muži snili být velkými hrdiny 9 00:00:40,974 --> 00:00:44,307 dobývání divocha přírodní síly. 10 00:00:44,511 --> 00:00:50,108 Byli to muži vytrvalosti a nadlidská síla. 11 00:00:52,352 --> 00:00:56,516 A když tito snílci Byli blízko konečnému vítězství... 12 00:01:02,929 --> 00:01:04,863 Oh. 13 00:01:13,573 --> 00:01:16,303 mami! 14 00:01:23,483 --> 00:01:27,317 Historie zaznamenala zneužití jiných mužů, kteří snili 15 00:01:27,520 --> 00:01:31,889 rozlišovat se velké vědecké úspěchy 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,119 snil o škálování výšek čisté vědy 17 00:01:36,329 --> 00:01:40,595 dávat ze sebe, své znalosti, jejich školení 18 00:01:40,800 --> 00:01:45,260 aby se pokusili dát vše zmírnit lidské utrpení. 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,770 A když nadešel čas tyto snílky 20 00:01:47,974 --> 00:01:51,466 vložit své sny do skutečného testu... 21 00:01:53,780 --> 00:01:56,476 Oh, nedělej to zvuky, prosím. 22 00:02:00,820 --> 00:02:03,914 Cokoli, ale nedělat ty zvuky, prosím. 23 00:02:06,860 --> 00:02:08,259 mami! 24 00:02:10,497 --> 00:02:11,725 mami! 25 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 Ale stát se skvělým vyžaduje více než o tom jen snít. 26 00:02:15,768 --> 00:02:22,071 Všechny americké filmy potřebují hrdinu takže jsme uvízli u jednoho z nich. 27 00:02:22,809 --> 00:02:28,441 Ale který z nich bude naším hrdinou? Bude to ten statečný voják? 28 00:02:31,417 --> 00:02:34,818 Bude to neohrožený horolezec? 29 00:02:36,789 --> 00:02:39,815 Bude to ten vznešený muž vědy? 30 00:02:40,026 --> 00:02:44,395 Bude skutečný hrdina tohoto film prosím padni? 31 00:02:47,767 --> 00:02:49,530 Máme vítěze! 32 00:02:49,736 --> 00:02:53,570 Tento film je o muži, který snil o tom být lékařem, 33 00:02:53,773 --> 00:02:57,800 ale bohužel... No, uvidíš. 34 00:03:15,395 --> 00:03:20,958 Tvoje prášky, on rozsype Váš tác spadne 35 00:03:21,167 --> 00:03:26,764 Až zvedne vaše nosítka, Flopnete 2:1 36 00:03:26,973 --> 00:03:32,138 Jsi nemocný Ale rychle, zmiz z dohledu 37 00:03:32,345 --> 00:03:38,113 Nepořádný sanitář ve službě dnes večer 38 00:03:38,318 --> 00:03:43,847 Odrazí vaši postel A rozdělte si dlahu 39 00:03:44,057 --> 00:03:49,552 A i když tě donutil křičet, nikdy nedostane nápovědu 40 00:03:49,762 --> 00:03:54,893 Můžete také vzdát boj 41 00:03:55,101 --> 00:04:00,937 Nepořádný sanitář ve službě dnes večer 42 00:04:01,140 --> 00:04:06,669 Bude se moc snažit, aby tě potěšil 43 00:04:06,879 --> 00:04:12,545 Ale pokud potřebujete balíček ledu, Pozor, zmrazí tě 44 00:04:12,752 --> 00:04:18,088 Ke dveřím přichází krásná sestra 45 00:04:18,291 --> 00:04:20,953 Náš hrdina říká: ''Promiňte'' 46 00:04:21,160 --> 00:04:24,061 A prorazí podlahou 47 00:04:24,264 --> 00:04:29,463 Musíte uznat, že je zdvořilý 48 00:04:29,669 --> 00:04:34,902 Nepořádný zřízenec je ve službě 49 00:04:35,375 --> 00:04:38,970 Dnes večer 50 00:04:50,123 --> 00:04:52,785 Okamžitě si připrav svěrací kazajku, rozumíš? 51 00:04:52,992 --> 00:04:54,327 - Hned, slyšíš mě? - Uklidni se. Budeme připraveni. 52 00:04:54,327 --> 00:04:57,296 - Hned, slyšíš mě? - Uklidni se. Budeme připraveni. 53 00:04:59,866 --> 00:05:03,825 Jerome Littlefield, pojď přijímací vchod. 54 00:05:04,037 --> 00:05:07,803 Jerome Littlefield, pojď přijímací vchod. 55 00:05:08,007 --> 00:05:09,804 Přineste svěrací kazajku. 56 00:05:10,176 --> 00:05:13,612 Slyšel jsem vás, sestro Higginsová. slyšel jsem ty na interkomu. Jerome Littlefield. 57 00:05:13,813 --> 00:05:18,773 Ano, pane. Vpravo, vepředu a uprostřed. Na cestě. Teď jsem tady. 58 00:05:18,985 --> 00:05:24,423 Sestro Higginsová, stačí zavolat a Musím... Promiňte... Objevte se. 59 00:05:24,624 --> 00:05:28,526 Jo, skočíme rovnou do toho. Chceš mě a já jsem otevřená. 60 00:05:28,728 --> 00:05:32,858 Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl a přinesl jsem... 61 00:05:33,066 --> 00:05:36,832 Možná opravdu potřebuji svěrací kazajku pokud nepřestaneš žvatlat. 62 00:05:37,036 --> 00:05:38,731 Jen jsem se ti to snažil říct že když oni... 63 00:05:38,938 --> 00:05:44,274 Já vím, Jerome. Vím, že jsi jediný snaží. Proto tě miluji, 64 00:05:44,477 --> 00:05:48,038 protože jsi jen vždycky jen se snažím. 65 00:05:48,247 --> 00:05:50,977 Jen se tolik nesnažte! 66 00:05:51,484 --> 00:05:53,577 Proč musíš křičet? Jen jsem se snažil pomoct. 67 00:05:53,786 --> 00:05:56,084 Protože to je jediný způsob slyšíš. 68 00:05:56,289 --> 00:05:58,257 Mám dobré uši. Nevím, proč to říkáš. 69 00:05:58,458 --> 00:06:00,926 Z obou stran. Je to dovnitř a dovnitř. Slyším všechny věci, které se dají dovnitř. 70 00:06:01,127 --> 00:06:02,560 Slyším ty nejmladší zvuky. 71 00:06:02,762 --> 00:06:05,060 Zůstanu vzhůru několik nocí celou noc, od ležení na polštáři 72 00:06:05,264 --> 00:06:06,788 a slyšet, jak komáři jdou: 73 00:06:06,999 --> 00:06:08,728 Dobře, Jerome. Dandy. 74 00:06:08,935 --> 00:06:11,529 - Jsem velmi rád za vaše radarové uši. - Oh. 75 00:06:11,738 --> 00:06:13,899 Teď se tam dostaneš s ten šílený oblek? 76 00:06:14,107 --> 00:06:17,372 Ano, určitě budu, sestro Higginsová. Koho přivádějí? Někdo, kdo...? 77 00:06:17,577 --> 00:06:20,171 - Myslím... - Tlustý Jack. Zase se rozbrečel. 78 00:06:20,380 --> 00:06:23,008 Děje se tak každý rok v době opce. 79 00:06:25,485 --> 00:06:27,851 Tlustý Jack? Z televize? 80 00:06:28,054 --> 00:06:29,954 Můj oblíbený. 81 00:06:31,257 --> 00:06:34,590 On je nejzábavnější. Viděl jsi? ten pořad udělal? Byl tak chytrý. 82 00:06:34,794 --> 00:06:38,821 Bylo to tak jemné, snažil jsem se to dát podkova na dinosaurovi. 83 00:06:40,166 --> 00:06:43,624 Zavřete a dostanete odtud pryč! 84 00:06:43,836 --> 00:06:46,430 Dobře! jdu! 85 00:07:01,921 --> 00:07:06,449 jsem připraven. Mám svěrací kazajku. Jsem připraven. 86 00:07:20,072 --> 00:07:22,438 Co to bylo za jízdu? Skoro jsi mě přejel celým. 87 00:07:22,642 --> 00:07:24,234 Pamatuj, Dopey, toho chlapa je nebezpečný. 88 00:07:24,444 --> 00:07:26,309 Teď, jakmile vyjde ven, chyť ho. Jste připraveni? 89 00:07:26,546 --> 00:07:28,878 Jo, jsem připraven. chytnu ho. 90 00:07:34,253 --> 00:07:36,278 Tlustý Jack. 91 00:07:42,595 --> 00:07:45,462 Páni! Podívejte se na Fatty Jackie go. 92 00:07:45,665 --> 00:07:47,496 - Běž pro něj! - Jo, jsem tady. 93 00:07:47,700 --> 00:07:51,466 Hej, Fatty Jacku! Jackie Fatty! Tady, Jackie! Jack Fat! 94 00:07:51,671 --> 00:07:54,037 Ahoj, Jackie, Jackie Fatty. Tlustý Jackie! 95 00:07:54,240 --> 00:07:58,870 Držte vše zkřížené. Možná se zabijí navzájem. 96 00:07:59,078 --> 00:08:01,069 Tlustý Jack. Tlustý. 97 00:08:01,280 --> 00:08:04,909 Sleduji tě celou dobu v televizi. Jsem tvůj největší fanoušek. Tlustý Jack. 98 00:08:05,117 --> 00:08:06,482 Ahoj, díváš se na mě v televizi, ne? 99 00:08:06,686 --> 00:08:08,847 Jo, sleduji tě při třetím opakování, třetí repríza pořadů. 100 00:08:09,055 --> 00:08:10,579 - Opravdu mě máš rád? - Jsi nejlepší. 101 00:08:10,790 --> 00:08:12,189 Chci ti to říct Jsem největší. 102 00:08:12,391 --> 00:08:13,619 - Jsi velmi zábavný. - Velký fanoušek? 103 00:08:13,826 --> 00:08:15,521 - Ano, jsem. - Jsi blázen? 104 00:08:15,728 --> 00:08:17,628 - Nejsem blázen. Nejsem blázen. - Co tady děláš? 105 00:08:17,830 --> 00:08:19,058 s tou svěrací kazajkou? 106 00:08:19,265 --> 00:08:21,790 Oh, svěrací kazajka. Ó! Svěrací kazajka. 107 00:08:22,001 --> 00:08:23,229 To by náhodou být moje velikost? 108 00:08:23,436 --> 00:08:25,495 Myslíš svěrací kazajku je pro tebe? Směšný. 109 00:08:25,705 --> 00:08:27,434 No, pokud to není pro mě, musí to být pro tebe. 110 00:08:27,640 --> 00:08:29,801 - Ne! - To znamená, že jsi blázen. 111 00:08:30,009 --> 00:08:31,237 Dovolte mi říct vám další věc, můj dobrý chlapče... 112 00:08:31,444 --> 00:08:35,039 Uvolněte se. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! 113 00:08:41,754 --> 00:08:43,551 - Dobrou noc, Janet. - Dobrou noc, Francine. 114 00:08:43,756 --> 00:08:45,417 Dobrou noc. 115 00:08:47,026 --> 00:08:50,518 - No, kde je tvůj vysněný princ? - Bude tady. 116 00:08:50,730 --> 00:08:54,131 Myslete na všechny psychiatry, kteří by to udělali jako vy sdílet jejich gauč 117 00:08:54,333 --> 00:08:56,267 a vy to vykopete pořádek. 118 00:08:56,469 --> 00:08:58,027 Přijdeš pozdě. Raději si pospěšte. 119 00:08:58,237 --> 00:09:01,400 já vím. Vaše věc, ne moje. 120 00:09:01,607 --> 00:09:04,667 - Sbohem, Julie. - Dobrou noc, Janet. 121 00:11:08,601 --> 00:11:13,629 Řekl jsem vintage šampaňské. Ano? slyšíš mě? Vintage šampaňské. 122 00:11:13,839 --> 00:11:17,138 - Teď si jdi pro nějaké. - Ano, slečno Marloweová. 123 00:11:21,914 --> 00:11:25,042 Oh, neměl bys pít práci. Vím, že každý má špatné návyky. 124 00:11:25,251 --> 00:11:27,742 - Zkuste lékořici. Je to pro tebe lepší. - Radši jí opravte televizi 125 00:11:27,953 --> 00:11:31,719 - než vybuchne. - Ano, určitě budu. Pozor... 126 00:11:32,858 --> 00:11:34,485 Dveře. 127 00:11:40,066 --> 00:11:45,060 - Chtěl jsi, abych ti opravil sadu? - Už bylo na čase. Podívejte se na tu televizi. 128 00:11:45,905 --> 00:11:49,932 Ó. No, vlastně tam nic není strašně špatně. to je... 129 00:11:50,142 --> 00:11:51,700 Jsem tu pro odpočinek. 130 00:11:51,911 --> 00:11:55,210 Abych vyléčil své odhalené nervy, zapomenout na mého pátého manžela. 131 00:11:55,414 --> 00:11:57,348 - Ano. - Připravit se na můj šestý útěk. 132 00:11:57,550 --> 00:12:01,987 - Bude to pěkný výlet. - Ale pokud platím jen 75 dolarů za den 133 00:12:02,188 --> 00:12:08,024 pro tento pokoj, myslím, nemůžu očekávat TV v tomto pokoji za pouhých 75 USD na den 134 00:12:08,227 --> 00:12:12,129 - být v provozuschopném stavu! - No, opravdu si nemyslím, že je to... 135 00:12:12,331 --> 00:12:14,561 Jen se musím stát nezletilým úprava a... 136 00:12:14,767 --> 00:12:17,793 - Tak to opravte! - Ano, byl jsem na... Když jsi křičel. 137 00:12:18,003 --> 00:12:22,235 Je to jen velmi, velmi malý detail a nastavením zad se sníh zafixuje. 138 00:12:22,441 --> 00:12:23,965 uvidíš. 139 00:12:31,183 --> 00:12:33,310 Sníh je hrozný. Bude to jen... 140 00:12:34,587 --> 00:12:38,284 Vlezu do sady a opravit sníh. Protože to... 141 00:12:38,491 --> 00:12:42,621 To je vše. Je to jen malý, drobná úprava. 142 00:12:42,828 --> 00:12:46,127 Chci říct, otevřu a upravím. Takže... protože sníh... 143 00:12:46,332 --> 00:12:49,597 To vám nepomůže získat... 144 00:12:54,707 --> 00:12:57,574 V Kalifornii nikdy nesněží, ale... 145 00:12:58,511 --> 00:13:00,206 ...je zima. 146 00:13:02,581 --> 00:13:04,776 Nemůžu to zastavit. Kde je tlačítko? 147 00:13:04,984 --> 00:13:09,421 Jak se...? Zástrčka. Nemůžu to zastavit. Kde je zástrčka? 148 00:13:11,290 --> 00:13:13,417 Sněží. Vytáhnu zástrčku. 149 00:13:15,261 --> 00:13:17,354 co to děláš? 150 00:13:18,831 --> 00:13:20,890 co to děláš? 151 00:13:26,205 --> 00:13:27,536 co to děláš? 152 00:13:27,740 --> 00:13:30,368 - Vypadni! - Sestro Higginsová! 153 00:13:35,748 --> 00:13:38,740 Jsi naprostý šikula! 154 00:13:40,219 --> 00:13:41,481 Vypněte to! 155 00:13:55,334 --> 00:13:56,892 Vstupte. 156 00:13:58,437 --> 00:14:00,098 Dobré ráno, Dr. Davenporte. 157 00:14:00,306 --> 00:14:04,106 Pane Littlefielde. Přesný jako obvykle, Chápu. 158 00:14:04,310 --> 00:14:06,608 -Ano, doktore... - Jen si lehněte, pane Littlefielde. 159 00:14:06,812 --> 00:14:09,406 -Musím jít, vidíš... - Vraťme se tam, kde jsme skončili. 160 00:14:09,615 --> 00:14:12,175 Pokud si vzpomínám, měl jsi takový sen tvoje matka měla tři hlavy 161 00:14:12,384 --> 00:14:14,716 a vždycky ses styděl na schůzkách PTA. 162 00:14:14,920 --> 00:14:16,148 Jo, to byl sen. 163 00:14:16,355 --> 00:14:18,789 Bylo to proto, že všechny jiné matky měly čtyři hlavy, viz, 164 00:14:18,991 --> 00:14:20,720 a měli více míst aby si nasadili klobouky. 165 00:14:20,926 --> 00:14:24,293 Ale opravdu musím jít. Musím jít do Kancelář Dr. Howarda. jsem v průšvihu. 166 00:14:24,496 --> 00:14:25,963 Kancelář Dr. Howarda. To jsou potíže. 167 00:14:26,165 --> 00:14:29,692 Ale vrátím se zítra ráno zároveň, jestli je ti dobře... 168 00:14:29,902 --> 00:14:33,565 Ach ano, ano. Opravdu. Nemůžu se dočkat slyšet konec schůzky PTA. 169 00:14:33,772 --> 00:14:36,206 Ano, pane. Děkuju. 170 00:14:47,219 --> 00:14:50,120 Čeho tímto chceme dosáhnout setkání má vyčistit atmosféru, 171 00:14:50,322 --> 00:14:53,621 abychom zjistili, kde jsme všichni stát v této situaci. 172 00:14:53,826 --> 00:14:56,056 No, vlastně to byla všechno moje chyba, Dr. Howarde. 173 00:14:56,262 --> 00:14:58,196 Ale právě jsem opravoval televizi v jejím pokoji. 174 00:14:58,397 --> 00:15:01,958 Není to jen tentokrát, Jerome. A jako taková není žádná chyba. 175 00:15:02,167 --> 00:15:07,434 Je to jen ve vašem přehnaná úzkost dělat dobře, 176 00:15:07,640 --> 00:15:12,339 - Jen se příliš snažíš. - To je to, co pořád říkám Jeromovi. 177 00:15:12,544 --> 00:15:15,570 Pořád mu říkám. Jerome, tedy. 178 00:15:15,781 --> 00:15:20,809 Říkám mu. ''Jerome! Nesnaž se tolik.'' 179 00:15:22,054 --> 00:15:27,515 Pořád říkám: ''Nesnaž se tolik!'' 180 00:15:27,993 --> 00:15:34,330 Stačí čtyři, každý den, jednoduché Slova v anglickém jazyce. 181 00:15:35,000 --> 00:15:37,901 Jen čtyři obyčejné, 182 00:15:38,103 --> 00:15:41,834 každý zná typ slov! 183 00:15:42,041 --> 00:15:46,137 - Uklidni se, Jerome! - Maggie! Maggie! 184 00:15:46,345 --> 00:15:52,147 - Maggie! - V klidu! V klidu! 185 00:15:52,351 --> 00:15:55,912 ''Uklidni se. V klidu.'' To je vše, co říkám. 186 00:15:56,121 --> 00:16:00,080 - To je v pořádku. - To je vše, co říkám. Celý den. Celou noc. 187 00:16:00,292 --> 00:16:04,524 To je vše, co říkám. ''Nesnaž se příliš. 188 00:16:04,730 --> 00:16:09,030 ''Prosím, snaž se moc nesnažit se tolik.'' 189 00:16:11,503 --> 00:16:14,199 Nedělá to dobře. Neposlouchá mě. 190 00:16:14,406 --> 00:16:17,898 - On mě nikdy ani neposlouchá! - Poslouchám, poslouchám. 191 00:16:18,110 --> 00:16:22,877 A také slyším, také slyším. Víš o mých bystrých uších. 192 00:16:23,082 --> 00:16:27,644 Je mi to strašně líto, Dr. Howarde. Opravdu se snažím. Prostě si nemůžu pomoct. 193 00:16:27,853 --> 00:16:30,913 - Možná bys mě měl vyhodit. - Ne. 194 00:16:31,924 --> 00:16:34,324 Proč mě nevyhodíš? 195 00:16:34,526 --> 00:16:38,860 Protože potenciálně jsi skvělý lékař. A potřebujeme skvělé lékaře. 196 00:16:39,064 --> 00:16:40,622 Vyhodili mě z lékařské fakulty. 197 00:16:40,833 --> 00:16:44,997 Oh, měl to svůj důvod. Vaše neurotická identifikační empatie. 198 00:16:45,204 --> 00:16:46,535 Ale ty to přejdeš. 199 00:16:46,872 --> 00:16:49,306 Dr. Davenport mi řekl, že ano dělat s ním pokroky. 200 00:16:49,508 --> 00:16:52,966 Oh, ano. Máme se dobře. Nemůžu se dostat kolem mé matky a jejích tří hlav. 201 00:16:53,278 --> 00:16:58,045 Jerome, věř mi, budeš skvělý lékař. Protože miluješ lidi. 202 00:16:58,250 --> 00:17:02,243 Proto byl tvůj otec takový skvělý lékař. Miloval lidi. 203 00:17:02,454 --> 00:17:04,183 A lidé ho rozhodně milovali. 204 00:17:04,556 --> 00:17:08,549 Jo, no, lidé, které miluji, oni nemiluj mě stejně zpátky. 205 00:17:08,761 --> 00:17:12,026 Teď, Jerome, nechci znít jako Raymond Massey nebo Sam Jaffe, 206 00:17:12,231 --> 00:17:13,926 ale já tady velím. 207 00:17:14,133 --> 00:17:16,658 Ano, vy jste šéf. Vy jste ředitel, paní. 208 00:17:16,869 --> 00:17:19,997 A mám jistou zodpovědnost do představenstva 209 00:17:20,205 --> 00:17:23,538 a těm, kteří jsou pode mnou, jako... No, jako tady sestra Higginsová. 210 00:17:23,742 --> 00:17:25,437 No, sestro Higginsová je dokonalým příkladem. 211 00:17:25,644 --> 00:17:30,240 - Miluji ji a ona mě zpětně nenávidí. - Oh, sestra Higginsová tě nenávidí. 212 00:17:30,449 --> 00:17:34,977 Může být trochu rozrušená s tebou kvůli čemu... 213 00:17:35,187 --> 00:17:37,451 Slečno Blair, prosím? 214 00:17:45,697 --> 00:17:49,793 ''21. dubna, vývoj rentgenu oddělení. Jerome...'' 215 00:17:50,002 --> 00:17:53,665 Littlefield. Dvojitě exponovaný čtyři rentgenové negativy, 216 00:17:53,872 --> 00:17:58,400 což způsobilo, že játra pana Browna zavětří do pravého ucha paní Schumanové. 217 00:17:58,610 --> 00:18:00,578 A pankreas pana Ogga 218 00:18:00,779 --> 00:18:01,447 skončil u paní Livermoreové jícen. 219 00:18:01,447 --> 00:18:05,315 skončil u paní Livermoreové jícen. 220 00:18:07,786 --> 00:18:11,119 No, já bych neměl takového klauna stejně jsem tady. 221 00:18:11,423 --> 00:18:13,152 Jerome, poslouchej mě. 222 00:18:13,525 --> 00:18:15,390 Mám ve vás velkou důvěru. 223 00:18:16,128 --> 00:18:18,722 Nyní pokračujte ve svých relacích s Dr. Davenportem 224 00:18:18,931 --> 00:18:21,832 a všechno dopadne v pořádku. 225 00:18:22,868 --> 00:18:24,893 Děkuji, Dr. Howarde. 226 00:18:25,104 --> 00:18:26,833 Sestra Higginsová? 227 00:18:28,807 --> 00:18:32,140 No, chtěl jsem říct Strašně se omlouvám, že jsem tě naštval. 228 00:18:33,212 --> 00:18:39,151 Naprosto v pořádku, Jerome. Snadno se rozčílím. Jděte v klidu. 229 00:18:39,351 --> 00:18:42,218 děkuji mnohokrát, a slibuji, že se budu velmi snažit. 230 00:18:42,421 --> 00:18:47,358 Chci říct, pokusím se nebýt moc... Nebudu se snažit... Prostě to nezkusím. 231 00:18:47,559 --> 00:18:52,861 A nebudu to zkoušet. Budu se jen tak poflakovat. Ani nebudu. 232 00:19:05,844 --> 00:19:08,312 Máš ho tak nějak rád, vy ne, doktore? 233 00:19:08,514 --> 00:19:12,541 Ach ano. Ano, mám ho moc ráda. 234 00:19:12,751 --> 00:19:15,584 Kdyby štěstí zůstalo se mnou, mohl to být můj syn. 235 00:19:15,787 --> 00:19:20,383 Štěstí? Mít Jeroma za syna? 236 00:19:29,234 --> 00:19:31,725 Byl jsem zamilovaný do jeho otce. 237 00:19:32,271 --> 00:19:35,468 Toto bylo pořízeno dne zasnoubili jsme se. 238 00:19:35,774 --> 00:19:39,540 Pokaždé, když se podívám na Jeroma, Myslím na jeho otce. 239 00:19:39,745 --> 00:19:41,872 Jaký muž. 240 00:20:25,724 --> 00:20:29,387 Řekni mi něco. Co udělal Dr. Howard myslela, když řekla 241 00:20:29,595 --> 00:20:33,122 že jste musel opustit lékařskou fakultu kvůli tvému... 242 00:20:33,332 --> 00:20:36,267 ...neurotická identifikační empatie? 243 00:20:36,468 --> 00:20:38,026 Oh, to je jen fantastický způsob, jak to říct 244 00:20:38,237 --> 00:20:40,603 Jsem na někoho příliš citlivý to má bolest. 245 00:20:40,806 --> 00:20:44,173 Není to nic víc než bolesti soucitu. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,776 Každý je dostane, ale pro lékaře je to špatné. 247 00:20:46,979 --> 00:20:50,073 Chci říct, nikomu bych to neudělal nic dobrého. 248 00:20:50,282 --> 00:20:54,184 Víš, začínám cítit co cítí, jejich příznaky, 249 00:20:54,386 --> 00:20:56,581 a zatímco je diagnostikuji, Cítím to, co oni 250 00:20:56,788 --> 00:20:58,653 a než se naděješ, Jsem nemocnější než oni. 251 00:20:58,991 --> 00:21:01,459 Co myslíte, může udělat to? 252 00:21:02,127 --> 00:21:04,254 já nevím. Proto jsem s doktorem Davenportem. 253 00:21:04,463 --> 00:21:07,762 Snaží se to zjistit proč jsem takový. 254 00:21:07,966 --> 00:21:11,959 No, proč si to myslí že jsi takový? 255 00:21:12,170 --> 00:21:15,537 No, má to něco společného milostná frustrace. já nevím. 256 00:21:15,741 --> 00:21:19,609 Ale rozhodně se nechystám být lékařem s touto věcí. 257 00:21:20,712 --> 00:21:23,772 Jste jediný lékař který mě může vyléčit. 258 00:21:26,318 --> 00:21:29,344 - Oh, buď opatrný. - Ano, sleduji. 259 00:21:29,554 --> 00:21:35,720 Ó! Ó! Ó! Ó! Ó. Proboha. 260 00:21:35,927 --> 00:21:38,919 - Neboj se. - Dobře. 261 00:21:39,865 --> 00:21:42,265 Dobré ráno, paní Fuzzybyová. jak se dnes cítíte? 262 00:21:42,467 --> 00:21:46,164 No prostě dobře, až na tu žluč v mém žlučníku. 263 00:21:46,638 --> 00:21:51,701 Vidíte, můj žlučník je perforovaný. Je plná těch svých malých, malých děr, 264 00:21:51,910 --> 00:21:55,175 což znamená, že žluč zadržuje procházející mým žlučníkem, 265 00:21:55,380 --> 00:21:57,211 kape mi ze žlučníku prostřednictvím těchto 266 00:21:57,416 --> 00:22:01,045 to je hloupé, malinké díry. Je to síto. 267 00:22:01,253 --> 00:22:04,848 Celý den a celou noc, pořád to kape, kape, 268 00:22:05,057 --> 00:22:09,289 kape, kape mi do žaludku, kde se mísí s kyselinou, 269 00:22:09,494 --> 00:22:13,658 což mi říká doktor Smathers neustále generuje 270 00:22:13,865 --> 00:22:16,959 v mých ubohých, nemocných střevech. 271 00:22:17,169 --> 00:22:22,402 Teď, když se prosakující žluč smísí s tou žaludeční kyselinou je to vražda. 272 00:22:22,607 --> 00:22:27,237 A pak je to opravdu hrozné. Začnu dávit. Nemůžu popadnout dech, 273 00:22:27,446 --> 00:22:31,280 protože všechnu tu žluč zadržuje stoupající do mého krku 274 00:22:31,483 --> 00:22:34,384 a já prostě nemůžu dýchat. 275 00:22:34,586 --> 00:22:39,250 Ale myslím, že budu žít dost dlouho trpět ještě víc. 276 00:22:39,458 --> 00:22:43,690 No, uvidíme se později, Millicent. Zatlačte, chlapče. 277 00:22:43,895 --> 00:22:47,524 Oh, neslyšel jsi mě? Tlačte, spořádaně. 278 00:22:48,367 --> 00:22:50,358 No, co je to s tebou? Vypadáš nemocně. 279 00:22:50,569 --> 00:22:52,537 - Jsem v pořádku. - No, netahej se. 280 00:22:52,738 --> 00:22:56,606 Tlačit, tlačit, tlačit. Kaše, kaše. 281 00:23:02,381 --> 00:23:04,315 - Dobrý den, pane Wellesi. - Ahoj. 282 00:23:04,516 --> 00:23:06,108 Jaká je vaše noha, pane Wellesi? 283 00:23:06,318 --> 00:23:08,183 Je to dost špatné. Vidíte, když dali... 284 00:23:08,387 --> 00:23:11,618 Vidíš? Měl jsi vidět moji nohu když se zlomil na čtyřech místech. 285 00:23:11,823 --> 00:23:16,089 Oh, bolest byla mučivá. Moje holenní kost byla zlomená 286 00:23:16,294 --> 00:23:18,592 a trčelo to skrze mé tělo. 287 00:23:18,797 --> 00:23:22,460 Museli vzít 89 stehů v mé pravé noze. 288 00:23:22,901 --> 00:23:26,268 A pak dřeň v mých kostech vyschl 289 00:23:26,471 --> 00:23:29,304 a nemohl jsem chodit více než dva roky. 290 00:23:29,508 --> 00:23:32,477 No, rád tě zase vidím, Pane Wellesi. Uvidíme se kolem. 291 00:23:32,677 --> 00:23:34,770 - Jeď dál, chlapče. - Oh, ano. 292 00:23:39,651 --> 00:23:41,846 - Oh, žluč. Oh, žluč. - Co jsi říkal? 293 00:23:42,053 --> 00:23:45,545 ''Ahoj,'' zpíval jsem. ''Ahoj.'' 294 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 - Dobrý den, paní Fuzzybyová. - Jak se cítíte, paní Fuzzybyová? 295 00:23:49,094 --> 00:23:51,460 Neříkejte jim to, paní Fuzzybyová. Udělej mi laskavost. Jen ne... 296 00:23:51,663 --> 00:23:53,597 - O čem to mluvíš? - Nemá smysl... 297 00:23:53,865 --> 00:23:55,662 - Prosím, buď zticha. - Ano... 298 00:23:55,867 --> 00:23:58,768 - Teď jsme říkali? - Přemýšleli jsme 299 00:23:58,970 --> 00:24:01,461 - jak ses cítil. - Tvá záda se zase chovala? 300 00:24:01,673 --> 00:24:04,471 Ach, moje záda. No, povím ti o mých zádech. 301 00:24:04,676 --> 00:24:06,735 Včera večer můj... 302 00:24:07,045 --> 00:24:09,445 - Spořádaný. - Ano, madam. 303 00:24:09,648 --> 00:24:11,639 -Buď zticha, mluvím. - Ano. 304 00:24:11,850 --> 00:24:13,477 Teď moje záda... 305 00:24:13,685 --> 00:24:17,121 Vlastně moje ubohá záda začala s mými ubohými ledvinami. 306 00:24:17,789 --> 00:24:19,950 Víš, samozřejmě, že mám nejslabší ledviny... 307 00:24:20,158 --> 00:24:21,750 Řekni jim o svých zádech, paní Fuzzybyová. 308 00:24:21,960 --> 00:24:23,552 Proč jim to neřekneš o tvůj nos. 309 00:24:23,762 --> 00:24:25,730 Špatný nos, pauza v míčové hře... 310 00:24:25,931 --> 00:24:28,661 Noha byla nádhera. Noha byla úžasná. Visící noha. 311 00:24:28,867 --> 00:24:30,266 Měla největší věrnost... 312 00:24:30,469 --> 00:24:32,835 Kůže... Pamatujete si kožní štěp? To byla blbost. 313 00:24:33,038 --> 00:24:34,938 Řekni jim... Prosím, paní Fuzzybyová, ne... 314 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 - Budeš zticha?! - Zavřu. 315 00:24:38,844 --> 00:24:41,244 Teď jsem ti to říkal o mých ledvinách. 316 00:24:41,446 --> 00:24:45,439 Ve skutečnosti mám nejslabší ledviny kohokoli v nemocnici. 317 00:24:45,650 --> 00:24:47,447 Dr. Smathers mi to řekl sám. 318 00:24:47,652 --> 00:24:51,782 Řekl: ''Paní. Fuzzyby, máš nejslabší ledviny, jaké jsem kdy viděl. 319 00:24:51,990 --> 00:24:53,787 ''Ze všech let, co jsem byl v tomto podnikání, 320 00:24:53,992 --> 00:24:55,254 ''Nikdy jsem neviděl slabší ledviny.'' 321 00:24:55,460 --> 00:24:59,328 Teď rentgen mých ledvin ukázat, že opravdu, opravdu 322 00:24:59,531 --> 00:25:02,364 jsou nejslabší ledviny kohokoli. 323 00:25:02,567 --> 00:25:04,967 Kdokoli, nejen v této nemocnici, 324 00:25:05,170 --> 00:25:07,695 ale nejslabší ledviny jakékoli jiné nemocnice. 325 00:25:07,906 --> 00:25:09,134 Dokonce i Dr. Smathers říká: 326 00:25:09,341 --> 00:25:12,003 ''Paní Fuzzyby, máte nejslabší ledviny. 327 00:25:12,210 --> 00:25:14,007 ''Nejenže jsou malé, ale jsou slabé. 328 00:25:14,212 --> 00:25:17,375 ''Ach, chudáci jsou tak slabí.'' 329 00:26:09,467 --> 00:26:11,230 Přivedli jsme ji sem protože to bylo blíž a rychlejší 330 00:26:11,436 --> 00:26:13,165 než čekat na sanitka od generála. 331 00:26:13,371 --> 00:26:15,236 Zvedli jsme ji na Landersově ulici 1 632 1/2. 332 00:26:15,440 --> 00:26:16,964 To je ubytovna třetí kategorie. 333 00:26:17,175 --> 00:26:19,234 Bez průkazu totožnosti, bez řidičského průkazu. 334 00:26:19,611 --> 00:26:21,442 Všechny stopy po praní jsou vytrhané jejího oblečení. 335 00:26:21,646 --> 00:26:23,511 Kontrolujeme její otisky prstů. 336 00:26:23,715 --> 00:26:27,481 Nastěhovala se včera večer. Bytná řekla, že je zjevně rozrušená. 337 00:26:27,686 --> 00:26:30,587 Zavolala nám hned po dítěti vzal předávkování. 338 00:26:30,789 --> 00:26:33,189 Oh, taky nechala vzkaz. 339 00:26:33,892 --> 00:26:37,123 ''Nechci žít bez lásky.'' To je vše. 340 00:26:38,029 --> 00:26:40,589 ''Nechci žít bez lásky.'' 341 00:26:41,166 --> 00:26:42,724 Jo, to je ono, dobře. 342 00:26:43,034 --> 00:26:44,331 No, my se o ni postaráme. 343 00:26:44,536 --> 00:26:47,437 Slečno Blair, uvidíte jak se má? 344 00:26:49,574 --> 00:26:51,872 - Oh, promiňte. Byl jsem jen... - Posloucháš? 345 00:26:52,077 --> 00:26:57,606 No, přemýšlel jsem o Susan a myslím... 346 00:27:10,762 --> 00:27:14,994 Pohotovost. Dr. Howard by chtěl zprávu o neznámé dívce. 347 00:27:15,233 --> 00:27:18,031 Moment, zeptám se Dr. Smatherse. 348 00:27:18,236 --> 00:27:19,703 Ona to zvládne. 349 00:27:19,904 --> 00:27:21,132 Bude v pořádku. 350 00:27:21,339 --> 00:27:24,866 Bude v pořádku. Děkuju. 351 00:27:25,443 --> 00:27:27,240 Udělal jsi dobře. 352 00:29:57,796 --> 00:29:59,627 Jak se cítíte? 353 00:30:01,266 --> 00:30:02,927 Strašné. 354 00:30:04,736 --> 00:30:08,001 - Kde to jsem? - Jste v sanatoriu Whitestone. 355 00:30:09,040 --> 00:30:10,268 Jak jsem se sem dostal? 356 00:30:10,542 --> 00:30:12,601 Neboj, jdeme dobře se o tebe starat. 357 00:30:13,077 --> 00:30:16,410 Dobře se o mě postaráš. To bude první. 358 00:30:17,115 --> 00:30:19,845 K čemu to je, pohřeb? 359 00:30:20,051 --> 00:30:21,450 Moje? 360 00:30:21,653 --> 00:30:27,614 Ne. Někdo doufá že se uzdravíš. 361 00:30:29,093 --> 00:30:30,583 kdo doufá? 362 00:30:30,795 --> 00:30:32,126 Kdo ví, že jsem tady? 363 00:30:32,330 --> 00:30:34,161 No, já nevím. 364 00:30:36,701 --> 00:30:39,829 Pokračuj. Přečtěte si to. 365 00:30:50,615 --> 00:30:52,139 Je to vtipné? 366 00:30:52,350 --> 00:30:53,874 Co je to za místo? 367 00:30:54,085 --> 00:30:55,916 - Chci se odsud dostat. - Prosím. 368 00:30:56,354 --> 00:30:58,254 V klidu. Relaxovat. Prosím. 369 00:30:58,456 --> 00:31:02,984 Podívej, zkus se uvolnit. Jen... Jen... Jen se uklidněte, prosím. 370 00:31:03,194 --> 00:31:04,855 Dostanu doktora. 371 00:32:33,584 --> 00:32:35,518 - Vyzvednutí prádla. - Dobré ráno, Jerome. 372 00:32:35,720 --> 00:32:38,348 - Je to támhle. - Dobré ráno. Děkuju. 373 00:32:43,528 --> 00:32:45,155 Jste tu nová, že, slečno? 374 00:32:51,202 --> 00:32:53,170 Tak doufám, že se vám tu bude líbit. 375 00:32:53,571 --> 00:32:56,631 - Uvidíme se znovu? - Jsem zřízenec na této směně. 376 00:32:57,108 --> 00:32:59,872 Uvidíme se znovu? 377 00:33:00,678 --> 00:33:02,612 No, ano, budeš. 378 00:33:04,115 --> 00:33:06,709 Pak se mi tu nebude líbit. Porazit to. 379 00:33:15,927 --> 00:33:17,861 Jerome byl jen přátelský. 380 00:33:18,229 --> 00:33:23,030 Mám to až sem s přátelskými muži. 381 00:35:03,000 --> 00:35:07,300 Ahoj děti. Chceš, abych navrhl něco dobrého? 382 00:35:07,505 --> 00:35:13,341 Jako hovězí pečeně, fazole, pěkné pečené brambory. 383 00:35:13,544 --> 00:35:17,412 Arigato. Sukiyaki velmi, velmi dobré. 384 00:35:17,615 --> 00:35:21,107 Opravím... Opravím pro tebe. Velmi, velmi pěkné. 385 00:35:21,319 --> 00:35:24,914 - Opravuji pro vás. Sukiyaki, ano? - Ne. 386 00:35:25,590 --> 00:35:28,855 No, pak musíš jíst to jediné věc, kterou jsme tu dostali: špagety. 387 00:35:29,060 --> 00:35:31,221 No, to je co přišli jsme sem pro špagety. 388 00:35:31,429 --> 00:35:32,794 No, máš to. 389 00:35:32,997 --> 00:35:37,331 A jsme tady. Teď jsem nikdy neviděl krásnější talíř v mém životě. 390 00:35:37,535 --> 00:35:41,266 - Přesuňte všechny tyto věci. - Udělejte si míč 391 00:35:57,889 --> 00:35:59,481 Oh, to je velmi horké. 392 00:36:12,870 --> 00:36:16,465 Teď se k tomu dostáváme. Mám takový hlad. 393 00:36:33,591 --> 00:36:37,755 - Myslím, že se bez toho obejdu. - Ano. 394 00:36:37,962 --> 00:36:39,589 to je... 395 00:36:39,797 --> 00:36:41,958 Oh, líbí se ti hudba? že jsem si vybral? 396 00:36:42,166 --> 00:36:43,895 To byl oblíbený můj otec. 397 00:36:44,101 --> 00:36:46,797 Kdysi mi to zpíval když jsem byl ještě dítě. 398 00:36:47,004 --> 00:36:48,528 Miloval jsi svého otce, že? 399 00:36:49,240 --> 00:36:50,901 Lásko, nemůžeš si pomoct. 400 00:36:51,108 --> 00:36:53,838 Ale také jsem respektoval a obdivoval mého otce. 401 00:36:54,045 --> 00:36:56,036 Respekt a obdiv musíte vydělat. 402 00:36:57,615 --> 00:36:59,105 koho jsi ještě miloval? 403 00:36:59,550 --> 00:37:03,281 Oh, no, miloval jsem jeho ženu. Byla pro mě jako matka. 404 00:37:03,654 --> 00:37:05,519 Ještě někdo? 405 00:37:06,524 --> 00:37:08,992 Stejně to není moje věc. 406 00:37:09,727 --> 00:37:11,558 Kromě toho, já... 407 00:37:12,063 --> 00:37:13,963 Nedá se mi věřit. 408 00:37:14,165 --> 00:37:15,496 co tím myslíš? věřím ti. 409 00:37:15,700 --> 00:37:17,065 No, neměl bys mi věřit. 410 00:37:17,668 --> 00:37:21,069 Neměli byste chodit s důvěrou lidé, kteří čtou cizí poštu. 411 00:37:22,073 --> 00:37:25,201 To je ta omáčka na špagety dostat se k vám? co je...? 412 00:37:25,409 --> 00:37:30,847 Dobře, udělal. Den, kdy sis vzal poznámku a růži do dívčího pokoje. 413 00:37:31,515 --> 00:37:33,210 Sledoval jsem tě. 414 00:37:33,417 --> 00:37:35,408 A když jsi odešel, já... 415 00:37:36,020 --> 00:37:37,885 Vplížil jsem se dovnitř a přečetl jsem si to. 416 00:37:41,292 --> 00:37:44,455 Ty... Řekl jsi to miloval jsi ji a... 417 00:37:45,229 --> 00:37:49,222 Máš pravdu, ta omáčka na špagety určitě se ke mně dostalo. 418 00:37:50,701 --> 00:37:53,329 Julie, počkej chvíli. Julie. 419 00:38:02,079 --> 00:38:03,512 Julie, počkej chvíli. 420 00:38:03,714 --> 00:38:06,308 Víš, právě jsem se rozhodl. 421 00:38:06,517 --> 00:38:08,144 Myslím, že pojedu na výlet. 422 00:38:08,352 --> 00:38:10,047 Možná bych mohl... 423 00:38:14,058 --> 00:38:15,457 omlouvám se. 424 00:38:15,660 --> 00:38:18,254 Julie, proč jsi četla tu poznámku? 425 00:38:18,462 --> 00:38:23,092 Protože jsi věděl jmenovala se Susan. 426 00:38:23,434 --> 00:38:26,426 Protože jsi věděl, kdo to je než to udělal kdokoli jiný. 427 00:38:26,637 --> 00:38:31,267 A protože...ji miluješ. 428 00:38:34,011 --> 00:38:35,308 miluje tě? 429 00:38:35,713 --> 00:38:37,203 Ona ani neví, že žiju. 430 00:38:37,415 --> 00:38:39,713 A když nic neřekneš, ona nikdy nebude. 431 00:38:40,151 --> 00:38:44,019 Teď se vraťme do omáčky na špagety, jo? 432 00:38:44,722 --> 00:38:47,885 - Ale já tomu nerozumím. - Já taky ne. 433 00:39:00,438 --> 00:39:02,531 Vlasy. 434 00:40:17,348 --> 00:40:19,748 No tak, pane Bryante. Jen se v klidu. 435 00:40:19,950 --> 00:40:22,544 V klidu. Slunce bude velmi dobře, pane Bryante. 436 00:40:22,753 --> 00:40:25,347 Zvlášť když jsi jen mimo trakci. 437 00:40:25,556 --> 00:40:27,615 Ale najdeme pěkné, stinné místo pro vás 438 00:40:27,825 --> 00:40:29,816 a budeš sedět a vycházet na slunce. 439 00:40:30,027 --> 00:40:31,551 Klid, pane Bryante. 440 00:40:31,829 --> 00:40:33,820 Podržte to tam. Pěkné, pane Bryante. 441 00:40:34,031 --> 00:40:36,022 zůstaň tam, a dostanu pěkné křeslo 442 00:40:36,233 --> 00:40:37,598 a budeš sedět tady na slunci. 443 00:40:37,802 --> 00:40:39,531 Zůstaň v pořádku... Zůstaňte tam, pane Bryante. 444 00:40:39,737 --> 00:40:41,728 dostanu... Seženu ti pohodlné křeslo. 445 00:40:41,939 --> 00:40:44,237 Zde je perfektní židle pro vás, přímo tady. zmeškal jsem... 446 00:40:44,442 --> 00:40:47,969 Tohle je ta, na kterou budeš sedět ve stínu a budete péct. 447 00:40:48,646 --> 00:40:49,943 Tady jste, pane Bryante. 448 00:40:50,147 --> 00:40:52,479 Opravdu pěkné křeslo pro váš odpočinek. 449 00:40:52,683 --> 00:40:55,584 A poté, co sedíš hezky na slunci, dostaneme pleťovou vodu, abyste se nespálili. 450 00:40:57,354 --> 00:41:00,812 Toto křeslo uvidíte... My vám to otevřeme. 451 00:41:01,025 --> 00:41:02,549 A konečně můžete sedět. 452 00:41:02,760 --> 00:41:04,489 Pane Bryante. 453 00:41:08,933 --> 00:41:11,993 Jde z kopce! 454 00:41:12,203 --> 00:41:14,535 Pane Bryante! Pane Bryante. dostanu tě. 455 00:41:14,738 --> 00:41:17,605 Oh, nebojte se. Pozor na to... 456 00:41:17,808 --> 00:41:20,038 Je tam blbost. Pozor na ten kámen. dostanu tě. 457 00:41:20,344 --> 00:41:23,438 Pane Bryante! Nebojte se. Já... jdu. 458 00:41:25,416 --> 00:41:28,783 Pane Bryante! Pane Bryante! 459 00:41:31,088 --> 00:41:32,851 Nebojte se, pane Bryante. dostanu tě. 460 00:41:33,190 --> 00:41:35,590 Už jdu, pane Bryante. 461 00:41:35,793 --> 00:41:38,887 Pane Bryante. dostanu tě! Nebojte se. 462 00:41:41,365 --> 00:41:44,027 Pane Bryante! Pane Bryante! 463 00:41:44,235 --> 00:41:47,261 Pojď ven. Pane Bryante? 464 00:41:47,471 --> 00:41:49,439 Ztratil jsem pacienta. 465 00:41:49,640 --> 00:41:52,131 Pane Bryante, mohl byste? pojď ven, prosím? 466 00:41:55,779 --> 00:41:57,269 Pane Bryante! Byl v... 467 00:41:57,481 --> 00:42:00,450 Jak ztratíte celek...? pan... 468 00:42:00,651 --> 00:42:02,619 Ztratil jsem dospělého... Byl... 469 00:42:02,820 --> 00:42:06,381 Věděl jsem, že mají operaci a vzali-- Ale nemyslel jsem si, že... 470 00:42:06,590 --> 00:42:09,354 Pane Bryante! 471 00:42:14,164 --> 00:42:16,758 - Dr. Howarde? - Ano, slečno Blairová? 472 00:42:16,967 --> 00:42:18,764 Dr. Howarde, je čas na jednání představenstva. 473 00:42:18,969 --> 00:42:21,369 Děkuji, slečno Blair. Hned tam budu. 474 00:42:22,640 --> 00:42:23,868 Dnes jdeš rychle. 475 00:42:24,074 --> 00:42:26,304 Dnes bych měl jít rychle, nebo můžete mít nového šéfa. 476 00:42:26,510 --> 00:42:27,738 Ach, jedno z těch setkání. 477 00:42:27,945 --> 00:42:30,743 Kdykoli zavolá pan Tuffington schůzka, je to jedna z těch schůzek. 478 00:43:10,187 --> 00:43:11,779 - Ahoj. - kdo jsi? 479 00:43:11,989 --> 00:43:14,856 - jeden z duševně nemocných? - Ne. Jsem zřízenec, pane. 480 00:43:15,059 --> 00:43:16,526 Jerome Littlefield. Jsem zřízenec. 481 00:43:16,727 --> 00:43:18,354 - Víš, kdo jsem? - Ano, pane. 482 00:43:18,562 --> 00:43:21,963 Jste předsedou představenstva tohoto sanatoria, pane Tuffingtone. 483 00:43:22,232 --> 00:43:28,228 A víte? že tě můžu vyhodit jen tak? 484 00:43:28,439 --> 00:43:29,565 Ano, vím, že to dokážeš. 485 00:43:29,773 --> 00:43:31,866 A víte? že tě nejen můžu vyhodit, 486 00:43:32,076 --> 00:43:34,476 ale můžu ti zabránit pracovat v jiné nemocnici?! 487 00:43:34,845 --> 00:43:37,143 Jo, to taky vím, pane. Jste velmi důležitý muž. 488 00:43:37,348 --> 00:43:39,714 V pořádku. Z cesty. 489 00:43:47,992 --> 00:43:54,488 Víš, že tě můžu vyhodit odsud jen tak? 490 00:43:56,367 --> 00:43:59,530 Takhle! Vyhozen! Ven! Vamoose! 491 00:43:59,737 --> 00:44:02,228 Vrzat! Přes kopec! 492 00:44:02,439 --> 00:44:03,929 Takhle! 493 00:44:04,441 --> 00:44:06,272 Pokud chci... 494 00:44:08,445 --> 00:44:12,245 Takhle! No, ne jen tak stůj tam, udělej něco. 495 00:44:14,918 --> 00:44:16,647 To je vše. 496 00:44:19,590 --> 00:44:22,491 Může předseda představenstva nemocnice to udělat? 497 00:44:22,693 --> 00:44:24,160 udělat to? 498 00:44:24,361 --> 00:44:26,192 Udělejte to! 499 00:44:38,442 --> 00:44:41,104 Pane Tuffingtone, každý rok od té doby, co tady velím 500 00:44:41,311 --> 00:44:42,642 vaše zisky vzrostly. 501 00:44:42,846 --> 00:44:44,143 Pravda, Dr. Howarde. Věrný. 502 00:44:44,348 --> 00:44:47,943 Ale letos jsme prostě čekali víc. 503 00:44:48,152 --> 00:44:51,918 Teď vím, že nemůžeme zajít příliš daleko při okrádání nemocných 504 00:44:52,122 --> 00:44:53,885 nebo bychom se dostali do problémů jako ta kniha 505 00:44:54,091 --> 00:44:57,254 vystavení nákladů na pohřby a hřbitovní poplatky. 506 00:44:57,461 --> 00:45:02,091 Páni! My... Nepotřebujeme expozice v této raketě. 507 00:45:02,299 --> 00:45:06,258 Značky na prášky a léky, člověče, ukřižovali by nás. 508 00:45:06,470 --> 00:45:10,770 Ne, všechno, co chceme, je všechno provoz unese. 509 00:45:11,008 --> 00:45:14,967 Je to naše politika nebo ne? 510 00:45:21,819 --> 00:45:24,879 To je naše politika, doktore. 511 00:45:25,489 --> 00:45:27,457 Teď si vzpomeňte když jsme dělali průzkum 512 00:45:27,658 --> 00:45:30,491 zjistit, která nemoc byl nejvýnosnější? 513 00:45:30,694 --> 00:45:31,922 pamatuji si. 514 00:45:32,129 --> 00:45:34,962 Zjistili jsme, že existuje větší zisk u duševních nemocí 515 00:45:35,165 --> 00:45:36,462 než při fyzické nemoci. 516 00:45:36,667 --> 00:45:38,362 Objednali jsme tedy další průzkum. 517 00:45:38,569 --> 00:45:41,732 A zjistili jsme, že největší koncentrace duševních ořechů 518 00:45:41,939 --> 00:45:44,032 byl v showbyznysu. 519 00:45:44,241 --> 00:45:49,269 Ano, lidé ze showbyznysu byly ve skutečnosti o 22 procent šílenější 520 00:45:49,480 --> 00:45:51,038 než ti v vládní byznys, 521 00:45:51,248 --> 00:45:53,773 kteří předtím byli považováno za nejotřesnější. 522 00:45:53,984 --> 00:45:55,611 A tak jsme nasměrovali všechny své energie 523 00:45:55,819 --> 00:45:59,220 k přilákání těch ve filmech a televizi. 524 00:46:00,758 --> 00:46:01,986 Televize. 525 00:46:02,192 --> 00:46:04,524 V televizi je pro nás jmění. 526 00:46:04,728 --> 00:46:07,754 Šílení herci, šílení sponzoři. 527 00:46:07,965 --> 00:46:10,399 Je to divoké, muži. Divoký. 528 00:46:10,801 --> 00:46:14,430 Když už mluvíme o televizi, uvědomujete si, samozřejmě, že tu máme Tlustého Jacka. 529 00:46:14,638 --> 00:46:17,971 A také tu máme agenta Fat Jacka tady tchyně. 530 00:46:18,175 --> 00:46:20,973 A viceprezident jedné z největších sítí 531 00:46:21,178 --> 00:46:22,975 je zavřený na našem psychiatrickém oddělení. 532 00:46:23,180 --> 00:46:26,115 Nepodceňuji váš úspěchy, doktore. 533 00:46:26,316 --> 00:46:29,342 Máme také několik televizí sponzorů na psychiatrické léčbě. 534 00:46:29,553 --> 00:46:31,145 Všechny beznadějné případy. 535 00:46:31,355 --> 00:46:33,653 Prezident Popping a Crunching Breakfast Food Company... 536 00:46:33,857 --> 00:46:36,291 Prosím, Dr. Howarde. Prosím. 537 00:46:36,493 --> 00:46:37,790 Ano, jen abyste věděli. 538 00:46:37,995 --> 00:46:41,556 Já vím, ale měli bychom více ořechů na tomto místě. 539 00:46:41,765 --> 00:46:44,461 Uvědomujete si to? celá tato země praská? 540 00:46:44,668 --> 00:46:46,533 Proč, už od vlády měl poctivost 541 00:46:46,737 --> 00:46:49,035 vyjít a uvést že cigarety jsou nebezpečné, 542 00:46:49,306 --> 00:46:51,240 lidé šílí z kouření, 543 00:46:51,441 --> 00:46:53,341 protože vědí že je to pro ně špatné. 544 00:46:53,644 --> 00:46:56,272 A všichni, kdo kouří je duševní případ. 545 00:46:56,613 --> 00:47:01,516 Tato nemocnice na tom musí mít svůj podíl amerických ořechů! Je to vlastenecké. 546 00:47:01,718 --> 00:47:05,154 Ale neměli jsme volné lůžko. Jsme úplně zaplněni. 547 00:47:05,355 --> 00:47:06,982 Ano. 548 00:47:07,457 --> 00:47:10,585 Ano, já vím. 549 00:47:10,794 --> 00:47:12,955 Ale minulou středu, Sam Levitt, 550 00:47:13,163 --> 00:47:15,495 slavný hlas Lumpy Snooty Oink Oink, 551 00:47:15,699 --> 00:47:18,167 kreslené prase v hlavním vysílacím čase televize, 552 00:47:18,368 --> 00:47:21,132 bylo odmítnuto přijetí do tohoto sanatoria. 553 00:47:21,338 --> 00:47:23,533 Protože jsme neměli volná lůžka. 554 00:47:23,740 --> 00:47:29,178 Ano, ale máme neplatiče host okupující jednu z našich postelí. 555 00:47:29,379 --> 00:47:32,507 Slečna Andrewsová. Slečno... slečno Susan Andrewsová. 556 00:47:32,716 --> 00:47:36,345 Znáte naše zásady: žádné peníze, žádná postel. 557 00:47:36,553 --> 00:47:39,545 Dostaňte toho chudáka z této instituce. Rozumíte? 558 00:47:39,756 --> 00:47:43,214 Žádné peníze, žádná postel. rozumím. 559 00:47:44,995 --> 00:47:47,054 Dobrý den, pánové. 560 00:47:49,967 --> 00:47:51,434 Pane Tuffingtone. 561 00:48:02,112 --> 00:48:05,104 Převalte se. Roll... 562 00:48:05,415 --> 00:48:07,815 Přetočte se, prosím. 563 00:48:09,119 --> 00:48:11,144 - Sestra Higginsová? - Už jsi našel toho debila? 564 00:48:11,355 --> 00:48:13,380 - Ano, viděl. - Copak neví, že jsme málokdo? 565 00:48:13,590 --> 00:48:15,023 - Kde byl? - Zaspal. 566 00:48:15,225 --> 00:48:17,557 - Zaspal? - Ale teď podává snídani. 567 00:48:17,761 --> 00:48:20,355 No, už je na čase. Na vaší cestě. 568 00:48:20,597 --> 00:48:22,531 Zaspalo. 569 00:48:29,673 --> 00:48:31,698 Přetočte se, prosím. 570 00:48:32,175 --> 00:48:34,541 Teď se můžeš přestěhovat. 571 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 Přesuňte se, ano?! 572 00:48:43,987 --> 00:48:45,284 Drat! 573 00:48:45,489 --> 00:48:48,947 Dobré ráno Krásný den 574 00:48:49,159 --> 00:48:53,152 Krásné kytky z mé zahrady 575 00:48:53,363 --> 00:48:56,730 Dobré ráno Krásný den 576 00:48:56,934 --> 00:49:00,062 Krásné kytky z mé zahrady 577 00:49:00,270 --> 00:49:02,431 - Bonjour - Bonjour 578 00:49:05,042 --> 00:49:06,509 Voila-la 579 00:49:08,679 --> 00:49:11,079 J'ai l'�toile de bonjour 580 00:49:17,988 --> 00:49:20,422 Dobré ráno, pane Mealy! 581 00:49:20,624 --> 00:49:22,421 Podotýkám na dveřích vy jste Milton M. Mealy. 582 00:49:22,626 --> 00:49:25,754 Jsem váš zřízenec na této směně, Jerome Littlefield. 583 00:49:25,963 --> 00:49:29,228 Nahoru, nahoru, nahoru. Sandman včera v noci přesčas? 584 00:49:29,433 --> 00:49:32,027 Podívejte se, co máme pro pana Mealyho dnes ráno! 585 00:49:32,235 --> 00:49:33,668 Máme num-nums. 586 00:49:33,870 --> 00:49:36,771 Není to dobrota dobrá? Num-nums. 587 00:49:36,974 --> 00:49:39,841 Máme ovesnou kaši. Hrudkovité, hrudkovité ovesné vločky. 588 00:49:40,043 --> 00:49:42,978 Vejce, toasty, vejce, káva. Je to úžasné? 589 00:49:43,180 --> 00:49:45,808 Hrudkovité, hrudkovité ovesné vločky. Je to úžasné? 590 00:49:48,752 --> 00:49:52,916 Ne dříve, než si vyčistíme zuby. Ne dříve, než se očistíme. 591 00:49:53,123 --> 00:49:56,786 Ne dříve, než si vyčistíme zuby Četáme, kartáčujeme, kartáčujeme, kartáčujeme 592 00:49:57,627 --> 00:49:58,958 Tady jsme. Sedněte si pěkně. 593 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 Toto je způsob, jakým si čistíme zuby 594 00:50:01,531 --> 00:50:03,431 Vyčistěte si zuby Vyčistěte si zuby 595 00:50:03,633 --> 00:50:06,329 A toto je způsob, jakým kartáčujeme... 596 00:50:14,111 --> 00:50:16,102 Dobře, kde jsou? 597 00:50:16,480 --> 00:50:18,209 Pane Mealy? 598 00:50:24,021 --> 00:50:26,216 Jsou ve skle. 599 00:50:27,090 --> 00:50:30,924 Jeho... jsou ve skle. 600 00:50:32,362 --> 00:50:36,423 Nevěděl jsem. Jsou v... Věděli jste? 601 00:50:37,634 --> 00:50:40,501 Věděli jste, že byli...? Nevěděl. 602 00:50:46,410 --> 00:50:48,571 Jsou ve skle. 603 00:50:48,912 --> 00:50:51,278 Vaše zuby jsou v... 604 00:50:52,115 --> 00:50:55,346 No, radši... Tak tohle nepotřebuješ. 605 00:50:58,522 --> 00:51:01,650 Není divu, že jsou ve skle. Má silné dásně. 606 00:51:02,659 --> 00:51:05,093 No, to jsem nevěděl, pane Mealy. 607 00:51:05,295 --> 00:51:06,956 Chci říct, nikdy... 608 00:51:07,164 --> 00:51:09,394 Nebuďte laskaví, pane Mealy. 609 00:51:09,599 --> 00:51:11,897 Kontury vašeho obličeje byl takový krasavec. 610 00:51:12,102 --> 00:51:15,594 Byl jsi sen, rozkošný, a nikdy jsem si nepředstavoval... 611 00:51:15,806 --> 00:51:18,673 Ale něco z toho můžeš zkusit. Je to měkké. 612 00:51:18,875 --> 00:51:20,570 Hrudky, hrudky, hrudkové ovesné vločky. 613 00:51:20,777 --> 00:51:23,507 To je velmi měkké na žvýkání, ale ne... 614 00:51:23,713 --> 00:51:26,238 Měl bys to žvýkat. Nevypadejte jako... 615 00:51:26,716 --> 00:51:29,241 Nevypadejte, že budete... Ale ne, pane Mealy! 616 00:51:29,453 --> 00:51:30,920 Ne, ne, ne. 617 00:51:36,927 --> 00:51:38,986 Ach, sestro Higginsová. 618 00:51:39,196 --> 00:51:42,165 Jsi plný...věcí. 619 00:51:45,268 --> 00:51:47,634 Omlouvám se, sestro Higginsová. 620 00:51:48,004 --> 00:51:50,632 Pane Mealy, byl... 621 00:51:51,741 --> 00:51:54,232 Je tam nějaký... 622 00:51:54,444 --> 00:51:55,877 Mohl byste být plukovníkem s... 623 00:51:56,079 --> 00:51:57,546 Ne. 624 00:51:59,082 --> 00:52:01,414 Nebylo to moje... Nech mě vzít... 625 00:52:01,618 --> 00:52:05,816 Vidíš, já... Přinesl jsem ho... 626 00:52:07,257 --> 00:52:10,249 ...snídaně. No, ne... Neplač. 627 00:52:10,460 --> 00:52:13,054 Pořád mám jeho kartáček na zuby. 628 00:52:14,297 --> 00:52:16,128 já vím. já jsem... 629 00:52:16,366 --> 00:52:20,063 Já... Oh, neplač. 630 00:52:22,105 --> 00:52:25,472 No, hodil to, ta veš... 631 00:52:26,843 --> 00:52:28,310 Jo, já vím. 632 00:52:28,512 --> 00:52:32,039 Tady, zlepší se to? Dám si nějaké. 633 00:52:36,253 --> 00:52:37,811 Tvoje nejsou ve sklenici. 634 00:52:38,021 --> 00:52:40,512 Ne, to není dost dobré... 635 00:52:41,458 --> 00:52:44,859 No, já... já lépe... ty... 636 00:52:46,530 --> 00:52:49,499 Můžu ti to vytisknout. 637 00:52:52,202 --> 00:52:54,898 Nezlob se na mě. to... 638 00:53:01,144 --> 00:53:03,635 Šatna zřízenců. Hovoří Jerome Littlefield. 639 00:53:03,847 --> 00:53:06,145 - Dobrý den. -Ahoj, Julie. 640 00:53:06,349 --> 00:53:10,376 Než se rozhodnu, který z mnoha nabízí, že musím jít dnes večer ven, 641 00:53:10,587 --> 00:53:12,418 Myslel jsem, že bych rád slyšel ty vaše. 642 00:53:12,622 --> 00:53:17,184 Jo, promiň, ale dnes večer mám službu, Julie. 643 00:53:17,394 --> 00:53:20,522 - Ale měj se hezky. - Zkusím to. 644 00:53:20,730 --> 00:53:22,391 Sbohem. 645 00:53:25,135 --> 00:53:26,932 jsi v pořádku? 646 00:53:27,737 --> 00:53:28,965 jsem v pohodě. 647 00:53:29,172 --> 00:53:31,402 Jerome jsem prostě neznal měl dnes večer službu. 648 00:53:31,608 --> 00:53:33,337 Díky, Maggie. 649 00:54:25,161 --> 00:54:28,460 Jdi! Jít! Běž! 650 00:54:28,665 --> 00:54:32,226 Vstaňte a fanděte Quimbymu 651 00:54:32,435 --> 00:54:35,927 Pozdravujte oranžovou a bílou 652 00:54:36,139 --> 00:54:41,406 Jsme tu pro Zde fandit Quimbymu 653 00:54:41,611 --> 00:54:43,408 Bojujte! 654 00:54:43,613 --> 00:54:46,844 Vstaňte a fanděte Quimbymu 655 00:54:47,050 --> 00:54:50,508 Když porazíme nepřítele 656 00:54:50,720 --> 00:54:54,178 Silný a nebojácný Hrdý a jedinečný 657 00:54:54,391 --> 00:54:57,918 Jdi! Jít! Běž! 658 00:54:58,128 --> 00:55:01,757 Vstaňte a fanděte Quimbymu 659 00:55:01,965 --> 00:55:05,230 Pozdravujte oranžovou a bílou 660 00:55:05,435 --> 00:55:08,871 Jsme tu pro Zde fandit 661 00:55:09,072 --> 00:55:12,667 Quimby High! 662 00:55:12,876 --> 00:55:16,175 Vstaňte a fanděte Quimbymu 663 00:55:16,379 --> 00:55:18,847 Když porazíme nepřítele 664 00:55:19,049 --> 00:55:20,277 Běžte, muži! 665 00:56:13,269 --> 00:56:14,566 Kdo je tady? 666 00:56:42,832 --> 00:56:45,426 chci mluvit Dr. Howardovi, prosím. 667 00:56:45,635 --> 00:56:48,035 Susan je narušená osobnost. 668 00:56:48,238 --> 00:56:53,005 A cokoli, co ji způsobuje další narušení je škodlivé. 669 00:56:55,412 --> 00:56:56,811 Jerome. 670 00:56:57,013 --> 00:57:01,109 nelákám, ale můžu pro tebe něco udělat? 671 00:57:03,586 --> 00:57:06,316 No, nemá smysl to říkat ''ať se to neopakuje'', 672 00:57:06,523 --> 00:57:10,050 protože to nejde. Susan odsud dnes odejde. 673 00:57:12,128 --> 00:57:14,289 Ale, doktore Howarde, 674 00:57:14,497 --> 00:57:18,763 ona není... Není nikde blízko skrz její léčbu. 675 00:57:18,968 --> 00:57:20,526 Toto není charitativní nemocnice, Jerome, 676 00:57:20,737 --> 00:57:22,967 jako nedávno a násilně bylo připomenuto. 677 00:57:23,173 --> 00:57:24,936 Nemám jinou možnost, než ji nechat jít. 678 00:57:25,141 --> 00:57:27,336 Žádné peníze, žádná postel. 679 00:57:28,578 --> 00:57:31,103 Možná si vezme ty prášky znovu. 680 00:57:31,781 --> 00:57:33,976 No, co můžu dělat? 681 00:57:35,452 --> 00:57:39,980 No, doktore Howarde, pokud... Když může zaplatit, může zůstat, ne? 682 00:57:40,190 --> 00:57:42,021 Dívka nemá peníze. 683 00:57:42,225 --> 00:57:43,817 No, zaplatím jí účty. 684 00:57:44,027 --> 00:57:48,020 Vy? Oh, Jerome. jak můžeš? 685 00:57:48,231 --> 00:57:50,358 No, vydělám si to. Chci říct, budu... budu pracovat. 686 00:57:50,567 --> 00:57:52,558 ve svém volném čase, Dostanu nějakou práci navíc. 687 00:57:52,769 --> 00:57:55,499 A budu pracovat o víkendech a ve dnech volna zůstanu. 688 00:57:55,705 --> 00:57:59,300 Zaplatím a... Všechny účty a... No, peníze jsou peníze, ne? 689 00:57:59,742 --> 00:58:01,232 Právo. 690 00:58:01,444 --> 00:58:03,503 Ale to je víc než peníze že dáváš. 691 00:58:03,713 --> 00:58:06,147 No, tak to je dohoda. A nic jí neřekneš. 692 00:58:06,349 --> 00:58:08,544 Nikdy se nedozví, že jsem to já. Správně, doktore? 693 00:58:09,185 --> 00:58:11,210 Znamená pro tebe hodně, že? 694 00:58:13,289 --> 00:58:16,850 Dr. Howarde, znal jste někdy někoho? ve svém životě prostě... 695 00:58:17,260 --> 00:58:18,625 ...nemohl se přenést? 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,793 Kdysi jsem někoho takového znal. 697 00:58:49,359 --> 00:58:51,327 - Janet. - Ahoj, Jerome. 698 00:58:51,528 --> 00:58:52,756 slečno Andrewsová. 699 00:58:52,962 --> 00:58:56,557 Dobře. Šílený chlapec. Jestli to není ten pitomý hajzl. 700 00:58:56,766 --> 00:58:58,028 Řekni, blázen, chybíš mi. 701 00:58:58,234 --> 00:59:00,828 Víš, líbí se mi, když přijdeš plížit se po mém pokoji. 702 00:59:01,037 --> 00:59:02,402 Kdy tě zase můžu očekávat, co? 703 00:59:02,605 --> 00:59:04,630 Budu si jistý a budu nosit svůj nízký střih, 704 00:59:04,841 --> 00:59:07,742 výškové, černé negližé, co? A udělejte to více vzrušující 705 00:59:07,944 --> 00:59:09,377 - No tak, Susan. - pro tebe, jo? 706 00:59:09,579 --> 00:59:12,742 - Ty mizerný vykukující Tome. - No tak, Susan. 707 00:59:12,949 --> 00:59:15,474 Řekni, co je to za místo stejně, jo? 708 00:59:15,685 --> 00:59:17,516 Mají ti udělat dobře tam, 709 00:59:17,720 --> 00:59:19,711 zatímco se poflakuje dělat ti špatně. 710 00:59:19,923 --> 00:59:22,016 - Co se děje? - Chceš vědět, co se děje? 711 00:59:22,225 --> 00:59:25,558 On je to, co je špatně. Ten šmejd tady. Podívejte se na něj. On je to, co je špatně. 712 00:59:25,762 --> 00:59:28,322 - Teď se vraťme dovnitř. - Oh, ne. Já ne. jsem v pohodě. 713 00:59:28,531 --> 00:59:30,590 Jsem úplně normální ve srovnání s hulvátem tady. 714 00:59:30,800 --> 00:59:32,028 Raději na něm pracujte, doktore. 715 00:59:32,235 --> 00:59:36,103 Opotřebuje tvůj gauč než s ním projdete. 716 01:00:16,579 --> 01:00:18,513 - Jerome. - Ano? Ó. 717 01:00:18,715 --> 01:00:19,977 Oh, ano, Dr. Howarde? 718 01:00:20,183 --> 01:00:22,242 Jsi si jistý, že nejsi příliš unavený nosit je? 719 01:00:22,452 --> 01:00:23,851 Ne, děkuji. jsem v pohodě. 720 01:00:25,088 --> 01:00:27,022 No, víš, pracoval jsi všechny dny volna 721 01:00:27,223 --> 01:00:29,214 a každý víkend za poslední tři měsíce. 722 01:00:29,425 --> 01:00:30,790 Ale jsem v pohodě. Upřímný. 723 01:00:30,994 --> 01:00:32,723 Jen jsem si chtěl být jistý. 724 01:00:32,929 --> 01:00:34,760 Teď si pamatuj, vezmeš ženskou kostru 725 01:00:34,964 --> 01:00:37,330 Dr. Dorian Dimittie v radiologii. 726 01:00:37,533 --> 01:00:40,502 A vezmete si mužskou kostru Dr. Thomas Minifee. 727 01:00:40,703 --> 01:00:44,264 Jo, beru kostru dívky k Dr. Thomasi Dimininovi. 728 01:00:44,474 --> 01:00:46,203 Ne. Dr. Dorian Dimittie. 729 01:00:46,409 --> 01:00:47,808 Jo a vezmu kostru toho chlapce 730 01:00:48,011 --> 01:00:51,606 k Dr. Walteru Mumininovi v Radiomusculal. 731 01:00:51,814 --> 01:00:53,748 To je správně. 732 01:00:53,950 --> 01:00:55,747 Ó. Jo. Ach ano. 733 01:00:55,952 --> 01:00:57,476 - Oh, doktore Howarde. - Ano. 734 01:00:57,687 --> 01:00:58,949 Předpokládejme, že jsem si popletl kostry. 735 01:00:59,155 --> 01:01:01,715 Jak poznám dívčí kosti z chlapeckých kostí? 736 01:01:01,924 --> 01:01:03,482 Jerome. 737 01:01:03,693 --> 01:01:06,787 Chceš říct, že to neznáš rozdíl mezi klukama a holkama? 738 01:01:08,031 --> 01:01:09,623 Oh, ano, znám rozdíl. 739 01:01:09,832 --> 01:01:13,324 Až na to, že znám dívky lépe když jsou čalouněné. 740 01:01:15,538 --> 01:01:17,836 ''Když jsou čalouněné''! Hej, to není špatné. 741 01:01:18,041 --> 01:01:20,566 Můžeš to říct holkám lépe když jsou čalouněné. 742 01:01:20,777 --> 01:01:24,144 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. Choďte jako všichni ostatní. 743 01:01:24,347 --> 01:01:26,713 Dobrý den, tady 744 01:01:28,785 --> 01:01:31,310 Ne, je v pořádku. Nebojte se o něm. Dobrý den! 745 01:03:11,754 --> 01:03:13,551 ''Zamiluj se'', říkají. 746 01:03:13,756 --> 01:03:16,589 ''Pak se naučíš, co to vlastně je žít. 747 01:03:16,793 --> 01:03:19,694 ''Zamiluj se. Oženit se.'' 748 01:03:20,129 --> 01:03:21,562 Jasně. 749 01:03:21,764 --> 01:03:23,425 Oženit se. 750 01:03:25,401 --> 01:03:29,895 Je to jednosměrná jízdenka na ''a šťastně až do smrti''. 751 01:03:31,641 --> 01:03:34,337 Je to jednosměrná jízdenka k ničemu. 752 01:03:43,152 --> 01:03:46,952 No a co moji rodiče? Byli manželé. 753 01:03:47,156 --> 01:03:50,250 I když vše, co si pamatuji o nich... 754 01:03:50,459 --> 01:03:53,223 ...takhle křičeli na sebe navzájem. 755 01:03:53,930 --> 01:03:58,458 Ale to byli oni, a já, to jsem byl já. 756 01:03:58,668 --> 01:04:01,102 Se mnou by bylo všechno jinak. 757 01:04:01,804 --> 01:04:05,103 Já, nejoblíbenější holka na škole. 758 01:04:05,308 --> 01:04:09,574 A můj přítel byl nejoblíbenější chlapec. 759 01:04:09,779 --> 01:04:12,748 Byli jsme dokonalý pár, všichni říkali. 760 01:04:12,949 --> 01:04:14,974 Perfektní pár. 761 01:04:17,286 --> 01:04:20,813 Byl jsem dokonalý idiot. 762 01:04:21,824 --> 01:04:24,520 Udělal jsem pro něj všechno... 763 01:04:24,994 --> 01:04:27,758 ...a udělal mi všechno. 764 01:04:33,302 --> 01:04:38,205 Víš, láska víc škodí než všechny atomové bomby. 765 01:04:39,008 --> 01:04:41,943 A snaží se zakázat bombu. 766 01:04:42,144 --> 01:04:43,941 Chudák bomba. 767 01:04:44,146 --> 01:04:48,139 Alespoň to vypadá pěkně když se to rozpadne. 768 01:04:49,552 --> 01:04:53,454 Hej, doktore, myslíte že jsem obětí spadu? 769 01:04:53,656 --> 01:04:55,988 Romantický spád? 770 01:05:01,230 --> 01:05:03,198 Jaké manželství. 771 01:05:04,567 --> 01:05:07,434 Hrál si kolem s ostatními dívkami... 772 01:05:07,637 --> 01:05:12,404 ...dříve, než jsem načesal rýži z mých vlasů. 773 01:05:15,111 --> 01:05:16,738 takže... 774 01:05:17,546 --> 01:05:18,979 ...vzal jsem si prášky. 775 01:05:19,181 --> 01:05:20,614 takže... 776 01:05:20,816 --> 01:05:22,443 ...nenávidím ho. 777 01:05:22,652 --> 01:05:24,313 Nesnáším muže. 778 01:05:24,520 --> 01:05:26,681 Takže chci zemřít. 779 01:05:27,256 --> 01:05:29,952 No a co? 780 01:05:30,159 --> 01:05:31,786 No a co? 781 01:05:36,065 --> 01:05:38,124 koho to zajímá? 782 01:05:41,637 --> 01:05:46,199 Tak si tam sedněte a nic neříkej. 783 01:05:46,409 --> 01:05:49,378 Pokračuj, nic neříkej. je mi to jedno. 784 01:05:50,546 --> 01:05:52,946 Protože když nikdo jiný je mi fuk, 785 01:05:53,149 --> 01:05:55,344 proč by mi to mělo vadit o sobě? 786 01:05:55,551 --> 01:05:57,985 Někomu to vadí o vás. 787 01:05:58,187 --> 01:05:59,745 Oh, dobře, dobře, dobře. 788 01:06:00,056 --> 01:06:01,455 Mluví. 789 01:06:01,657 --> 01:06:03,249 Ano, mluví. 790 01:06:03,459 --> 01:06:07,361 Řekni, pojďme si promluvit, jo? Co si budeme povídat? 791 01:06:07,563 --> 01:06:09,030 Rád bych vám řekl příběh. 792 01:06:09,231 --> 01:06:12,860 Příběh? Oh, to je úžasné. Jaký druh příběhu? 793 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 Je to příběh o lásce a milování. 794 01:06:15,705 --> 01:06:18,139 To zní úžasně, doktore. 795 01:06:18,341 --> 01:06:20,673 Řekni mi, vloupeš se dovnitř s reklamami na mýdlo? 796 01:06:20,876 --> 01:06:23,538 - Jen si lehněte, slečno Andrewsová, prosím. - Proč, jistě. 797 01:06:25,581 --> 01:06:28,846 Spusťte varhanní hudbu, doktore. Oh, nemůžu se dočkat. 798 01:06:29,051 --> 01:06:31,383 Milostný příběh. Oh, bože. 799 01:06:31,587 --> 01:06:35,956 - Má to šťastný konec, doktore? - Nevím. Ještě není konec. 800 01:06:36,459 --> 01:06:41,055 Toto je příběh o mladém muži který se opravdu staral o dívku. 801 01:06:41,263 --> 01:06:42,992 Dívka měla potíže 802 01:06:43,199 --> 01:06:45,690 a mladý muž musel vydělávat víc peněz, než kdy viděl 803 01:06:45,901 --> 01:06:47,391 aby se o ni postaral. 804 01:06:48,037 --> 01:06:51,495 Pracoval ve dne v noci. Udělal všechno a cokoliv. 805 01:06:51,707 --> 01:06:55,143 Žádná práce nebyla příliš podřadná Žádná práce nebyla pod ním. 806 01:06:55,344 --> 01:06:58,677 Neměl žádnou hrdost Co se týká této dívky. 807 01:06:58,881 --> 01:07:00,781 Staral se o ni... 808 01:07:00,983 --> 01:07:02,473 ...plně... 809 01:07:02,685 --> 01:07:04,050 ...Zcela... 810 01:07:04,253 --> 01:07:08,246 ...zcela. Měl zlaté srdce, kolena hospodyňky 811 01:07:08,457 --> 01:07:10,220 a mycí prostředek na ruce. 812 01:07:11,060 --> 01:07:14,894 Tento chlapec byl energický Ať měl energii nebo ne. 813 01:07:19,368 --> 01:07:21,063 Kdyby mohl mít děti, 814 01:07:21,270 --> 01:07:24,535 Udělal by nějakého muže dokonalá manželka. 815 01:07:38,854 --> 01:07:40,845 I kdyby mohl určit čas, 816 01:07:41,057 --> 01:07:43,753 neměl čas říct čas. 817 01:07:53,969 --> 01:07:57,132 Kdyby byla nějaká cena pro rostoucí mozoly 818 01:07:57,339 --> 01:07:59,534 Byl by to pan Amerika. 819 01:08:24,100 --> 01:08:28,093 Pak konečně přišel den, kdy byl schopnost ukončit práci a odpočinout si... 820 01:08:28,304 --> 01:08:30,295 ...Bez placení. 821 01:09:14,517 --> 01:09:17,247 Počkejte. Mlha... Počkejte, pane Tuffe... 822 01:09:17,453 --> 01:09:19,478 -Počkejte, pane... - Ano! 823 01:09:19,688 --> 01:09:20,985 Vypadni odtud! 824 01:09:21,190 --> 01:09:24,921 Omlouvám se, pane Tuffingtone, pane... 825 01:09:25,127 --> 01:09:27,061 Oh, předsednictvo. Jsem strašně... 826 01:09:27,263 --> 01:09:28,560 Drž hubu! 827 01:09:28,764 --> 01:09:32,256 - Je mi to strašně líto. Ano, budu zticha. - Nehýbej se. 828 01:09:32,668 --> 01:09:34,966 Zůstaň tam, kde jsi. 829 01:09:35,171 --> 01:09:37,105 - Oh, ano, nebudu... - Slyšíš? 830 01:09:37,306 --> 01:09:40,469 Ano, slyším. Nebudu se hýbat. Zůstanu tam, kde jsem. 831 01:09:40,676 --> 01:09:43,668 - Pane Tuffingtone. - A Jerome. 832 01:09:43,879 --> 01:09:45,141 ...něco, pane? 833 01:09:45,347 --> 01:09:47,474 Nehodlám tě vyhodit, 834 01:09:47,683 --> 01:09:50,481 - protože tě zabiju! - Oh, ne! 835 01:09:50,686 --> 01:09:52,347 - Pane Tuffingtone! - Oh, prosím, ne... 836 01:09:52,555 --> 01:09:54,216 pane Tuffingtone, necháš toho kluka na pokoji. 837 01:09:54,423 --> 01:09:56,084 - Nech mě být. - Dej od něj ruce pryč. 838 01:09:56,292 --> 01:09:57,816 Dr. Howarde, stojíte na jeho straně?! 839 01:09:58,027 --> 01:09:59,961 Dobře, znám Jerome neudělal by nic špatného. 840 01:10:00,162 --> 01:10:02,027 - Ne. - No, má padáka! 841 01:10:02,231 --> 01:10:04,165 A víte co, Dr. Howarde? 842 01:10:04,366 --> 01:10:05,856 Ty máš taky padáka! 843 01:10:06,068 --> 01:10:09,595 Od konce tohoto týdne skončil jsi, slyšíš?! 844 01:10:09,805 --> 01:10:12,399 Slyším vás, pane Tuffingtone. 845 01:10:14,577 --> 01:10:18,013 Ublížil jsi si, Pane Tuffingtone? 846 01:10:19,648 --> 01:10:21,115 Mám vymknutý kotník. 847 01:10:24,353 --> 01:10:26,787 Který? No, nech mě sundat tuhle botu. 848 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 - Měl bys jít, Jerome. - No, je mi to strašně líto 849 01:10:30,993 --> 01:10:32,483 Ztratil jsem kvůli vám práci, Dr. Howarde. 850 01:10:32,695 --> 01:10:34,492 Jsem rád, že se to stalo. Teď můžu být zase upřímný. 851 01:10:34,697 --> 01:10:37,928 - Sbohem, Jerome, sbohem. - Jo, sbohem, Dr. Howarde. 852 01:10:38,567 --> 01:10:41,730 Poslouchej, jen se uklidni a my pro tebe teď budeme mít nosítka. 853 01:11:22,478 --> 01:11:24,002 Jerome. 854 01:11:24,346 --> 01:11:26,007 Kdykoli vidím lidi nošení kufrů, 855 01:11:26,215 --> 01:11:28,308 Myslím, že musí být někam jít. 856 01:11:28,784 --> 01:11:30,809 - Oh, ano. - Odcházím? 857 01:11:31,020 --> 01:11:32,248 Jo. 858 01:11:32,454 --> 01:11:34,354 - A já spěchám. - Já taky. 859 01:11:34,556 --> 01:11:37,684 - ''Takže já'' co? - Ve spěchu... 860 01:11:39,528 --> 01:11:42,053 Poděkovat za to, že jsi na mě tak dobrý. 861 01:11:42,264 --> 01:11:48,601 A ve spěchu vás požádat, abyste potěšili odpusť mi, že jsem se choval tak, jak jsem jednal. 862 01:11:49,305 --> 01:11:53,765 No, neměli ti říkat, a určitě mi nemusíš děkovat. 863 01:11:53,976 --> 01:11:57,969 Chtěl jsem to udělat. Tak dlouho, Susan. 864 01:11:58,180 --> 01:11:59,408 kam jdeme? 865 01:12:02,451 --> 01:12:06,251 - My? - My, jestli mě chceš. 866 01:12:06,455 --> 01:12:08,218 Jestli tě chci? 867 01:12:16,131 --> 01:12:18,292 Můžeme být ''my''. 868 01:12:18,834 --> 01:12:21,234 Jsem tvůj, jestli mě chceš. 869 01:12:34,149 --> 01:12:35,480 Cítíš se v pořádku? 870 01:12:35,684 --> 01:12:38,744 něco cítím. Nevím, jestli je to v pořádku nebo ne. 871 01:12:38,954 --> 01:12:42,947 ''Jsem tvůj, jestli mě chceš.'' Řekl jsi to nebo ne? 872 01:12:43,158 --> 01:12:46,616 - Ano. Právě jsem to řekl. - Řekl jsi to, protože jsi vděčný. 873 01:12:47,563 --> 01:12:50,054 Ano, jsem vděčný, teď... 874 01:12:51,333 --> 01:12:53,824 ale časem se tě naučím milovat... 875 01:12:54,603 --> 01:12:57,037 ...protože jsi dobrý a jsi hodná. 876 01:12:57,239 --> 01:12:59,366 Milovat tě nebude těžké. 877 01:13:00,976 --> 01:13:02,375 Je to legrační. 878 01:13:02,578 --> 01:13:04,102 Co je vtipné? 879 01:13:06,749 --> 01:13:10,116 Ode dne, kdy jsem tě poprvé uviděl, zpátky na střední škole, 880 01:13:10,319 --> 01:13:12,947 Snil jsem o tom, kdy mě políbíš. 881 01:13:13,155 --> 01:13:17,057 A pak tenkrát, když jsem to viděl když tě někdo líbá, myslel jsem, že umřu. 882 01:13:17,760 --> 01:13:19,853 A právě teď... 883 01:13:20,763 --> 01:13:22,924 Je to vtipné a... 884 01:13:23,132 --> 01:13:24,622 a? 885 01:13:27,169 --> 01:13:29,296 Nevadilo by vám...? Počkejte chvíli. 886 01:13:29,505 --> 01:13:31,666 Tam. Mohl bych to zkusit znovu? 887 01:13:31,874 --> 01:13:34,138 - Jednou? - Samozřejmě. 888 01:13:40,849 --> 01:13:42,612 To je legrační. 889 01:13:42,818 --> 01:13:44,285 Co? 890 01:13:44,853 --> 01:13:48,653 No, mělo by to být a není, čtvrtého července. 891 01:13:48,857 --> 01:13:51,348 Vidím, že není čtvrtý červenec. 892 01:13:51,560 --> 01:13:54,085 Ne, myslím, že by mělo být čtvrtého července. 893 01:13:54,296 --> 01:13:56,958 Víte, s římskými svícemi... 894 01:13:57,166 --> 01:13:58,929 A raketově stoupá... 895 01:13:59,134 --> 01:14:00,863 A petardy... 896 01:14:01,570 --> 01:14:05,438 - No, víš... - Víš co? 897 01:14:06,775 --> 01:14:08,743 No, víš, že tě miluji. 898 01:14:12,014 --> 01:14:13,914 Vždycky jsem tě miloval. 899 01:14:14,383 --> 01:14:18,012 Ale nemyslím si, že jsem do tebe zamilovaný. 900 01:14:18,353 --> 01:14:21,789 No... No, počkat, nespěchejme. Nech mě... Nech mě zkusit tuhle část. 901 01:14:21,990 --> 01:14:24,550 - Mohl bych ještě jednou? - Ano, musíte si být jisti. 902 01:14:24,760 --> 01:14:27,627 Jo, se rty neprohloupíš a věci, které... 903 01:14:35,904 --> 01:14:38,065 Možná třetího července? 904 01:14:38,273 --> 01:14:40,400 No, pojďme... 905 01:14:40,709 --> 01:14:43,872 - Ještě jedna rána. - Buď mým hostem. 906 01:14:44,079 --> 01:14:45,842 Dobře. 907 01:14:48,417 --> 01:14:51,284 Také je třeba začít s... 908 01:14:56,959 --> 01:14:58,392 Ne. 909 01:15:06,768 --> 01:15:11,205 Ne, já... Myslím, že to spolu nezvládneme. 910 01:15:13,675 --> 01:15:16,405 No neničte úplně moje ego. 911 01:15:16,612 --> 01:15:18,671 Nech mě to zkusit. 912 01:15:23,819 --> 01:15:25,377 - Oh, můžu? - Ano. 913 01:15:25,587 --> 01:15:29,045 Oh, to je v pořádku. Zkus to, jestli chceš. 914 01:15:42,738 --> 01:15:45,730 promiň. Ne-jdi. 915 01:15:47,643 --> 01:15:49,304 Ne-jít? 916 01:15:49,745 --> 01:15:53,613 Ne, ale ty... Ale díky tobě jsem se cítil dobře, myslím... 917 01:15:53,815 --> 01:15:58,411 To musím říct. A ulehčil jsi mi srdce. 918 01:15:58,620 --> 01:16:01,316 Je to, jako bych vyložil těžké břemeno, které jsem nesl 919 01:16:01,523 --> 01:16:02,785 na dlouhou, dlouhou dobu. 920 01:16:02,991 --> 01:16:06,893 Jak řekl psychiatr, byl jsem nést toto břemeno, skryté břemeno. 921 01:16:07,462 --> 01:16:09,020 Hej! 922 01:16:09,631 --> 01:16:13,123 Mohl...? Myslíš...? Myslíš, že jsi mě mohl vyléčit? 923 01:16:13,335 --> 01:16:16,395 ty... Myslím, myslíš, že jsem vyléčený? 924 01:16:16,605 --> 01:16:18,698 Hej, možná bych mohl být ještě doktor. 925 01:16:18,907 --> 01:16:21,398 A pokud ano, je to všechno kvůli tobě. Pořád můžu být doktor. 926 01:16:21,610 --> 01:16:24,443 Ošetřím tě zdarma. Vy a vaše děti, když je máš. Uvolnit. 927 01:16:24,646 --> 01:16:27,979 Tak dlouho...Susan. 928 01:16:28,650 --> 01:16:32,347 Paní Fuzzybyová! Paní Fuzzybyová! 929 01:16:32,554 --> 01:16:34,522 Paní Fuzzybyová! 930 01:16:36,191 --> 01:16:40,150 Paní Fuzzybyová! Paní Fuzzybyová! 931 01:16:40,462 --> 01:16:44,558 Paní Fuzzybyová! Paní Fuzzybyová! 932 01:16:44,766 --> 01:16:48,133 Paní Fuzzybyová! Paní Fuzzyová... 933 01:16:48,337 --> 01:16:50,134 Paní Bushyfuzzová! 934 01:16:50,372 --> 01:16:53,739 - Ach, co ten blázen zřízenec chce? - Paní Fuzzybyová! 935 01:16:53,942 --> 01:16:56,308 Tady jsem, blázen pořádkumilovný! 936 01:16:57,012 --> 01:16:59,810 Ach, paní Fuzzybyová. paní Fuzzybyová. 937 01:17:00,015 --> 01:17:02,779 Paní Fuzzybyová! Ach, paní Fuzzybyová! 938 01:17:02,985 --> 01:17:05,419 - Řekni mi o svém žlučníku. - Můj žlučník? 939 01:17:05,621 --> 01:17:08,522 Oh, ano, řekni mi o své kráse, krásná, měkká žlučka. 940 01:17:08,724 --> 01:17:12,922 Proč, ty miláčku, milý chlapče. Bojíš se o můj žlučník? 941 01:17:13,128 --> 01:17:16,188 Oh, opravdu jsem, jako ty ne... Miluju tu drzost... 942 01:17:16,398 --> 01:17:19,492 - Pověz mi svůj příběh s močovým měchýřem. - No, řeknu vám, že žluč kape. 943 01:17:19,701 --> 01:17:21,362 Kape celý den a kape celou noc. 944 01:17:21,570 --> 01:17:23,970 Jen kapat, kapat, kapat, kapat, kapat, kapat. 945 01:17:24,172 --> 01:17:26,163 A pak když to přestane, začíná to znovu. 946 01:17:26,375 --> 01:17:28,070 Kapat, kapat, kapat, kapat, kapat, kapat, kapat. 947 01:17:28,276 --> 01:17:30,710 Jo, a co zálohování kyselinou do žaludku 948 01:17:30,912 --> 01:17:34,348 - a tekutina se míchá? - Oh, moje bolest žaludku je intenzivní. 949 01:17:34,549 --> 01:17:38,007 Moje střeva jsou jako vysoká pec v srpnu. 950 01:17:38,687 --> 01:17:40,382 - Vysoká pec v srpnu! - Ano! 951 01:17:40,589 --> 01:17:43,717 Úžasné! A co dušení a dávení? Dej mi šanci 952 01:17:43,925 --> 01:17:45,916 - při dušení a dávení. - A pak žluč 953 01:17:46,128 --> 01:17:50,121 a kyselina mi stoupá do krku, a začnu se dávit a dusit se 954 01:17:50,332 --> 01:17:51,560 a dusit a dusit 955 01:17:51,767 --> 01:17:53,496 - a poté, co jsem se přestal dusit... - Skvělé. 956 01:17:53,702 --> 01:17:55,636 A teď co bych rád věděl... Řekneš mi to, prosím? 957 01:17:55,837 --> 01:17:57,896 - Ještě jsem neskončil s dušením. - Zapomeňte na dušení. 958 01:17:58,106 --> 01:18:00,666 Pojďme k příběhu špatné nohy. Řekni mi o čtyřdílné přestávce... 959 01:18:00,876 --> 01:18:03,242 No, víš, samozřejmě, že jsem měl nohu tak vážně zlomenou 960 01:18:03,445 --> 01:18:05,606 že kost trčela ven přes kůži. 961 01:18:05,814 --> 01:18:08,681 Proč, nemohl jsem chodit. Bolest byla zabíjející. 962 01:18:08,884 --> 01:18:11,614 Jo, dobře. Já... teď... Teď, to je ono, teď. 963 01:18:11,820 --> 01:18:15,449 paní Fuzzybyová, tohle je velká maminka, mami. 964 01:18:15,657 --> 01:18:18,319 Gung ho! A připrav se na to. 965 01:18:19,127 --> 01:18:20,355 Řekni mi, ale... 966 01:18:20,562 --> 01:18:22,496 Ochlaďte ji a nechte ji vytrhnout. 967 01:18:23,699 --> 01:18:27,260 - Ledviny. - Oh, moje ledviny! 968 01:18:27,469 --> 01:18:29,903 No, každý ví že mám nejslabší ledviny. 969 01:18:30,105 --> 01:18:31,970 Nikdo nemá ledviny slabší než já. 970 01:18:32,174 --> 01:18:34,074 Dokonce i Dr. Smathers řekl: ''Paní Fuzzyby, 971 01:18:34,276 --> 01:18:36,244 ''máš nejslabší, nejslabší ledviny.'' 972 01:18:36,445 --> 01:18:38,140 Nejen, že jsou malé, ale jsou slabé. 973 01:18:38,346 --> 01:18:40,746 Ach, chudáci jsou tak slabí. 974 01:18:40,949 --> 01:18:42,576 Svoboda! 975 01:18:42,784 --> 01:18:48,154 Uvolnit! Nespoutaný tím naturalistická víra... Oh. 976 01:18:48,957 --> 01:18:53,917 Jsem vyléčen! Julie! Julie, kopnul jsem to! Jsem vyléčen, Julie! jsem volný! Uvolnit! 977 01:18:56,998 --> 01:19:01,492 Nechci jít za generálem! Chci zůstat tady! 978 01:19:01,703 --> 01:19:02,965 No, to je smůla. 979 01:19:03,171 --> 01:19:05,605 Ale nemáte s sebou žádné peníze a znáte naše zásady: 980 01:19:05,807 --> 01:19:07,035 ''Žádné peníze, žádná postel.'' 981 01:19:19,287 --> 01:19:22,313 kde je? Právě jsem od ní přišel čtvrtletí. Řekli, že je pryč. 982 01:19:22,524 --> 01:19:23,752 Je pryč. Odešla. 983 01:19:23,959 --> 01:19:27,053 No, kde skončila? Chci říct, kam odešla... Jít? 984 01:19:27,262 --> 01:19:28,524 Chci říct, miluji ji. 985 01:19:28,997 --> 01:19:32,524 Milovat ji? A proto jsi mimo tam líbat jednoho z pacientů? 986 01:19:32,734 --> 01:19:35,897 Oh, Susan? Tak jsem to zjistil Miloval jsem Julii. 987 01:19:36,104 --> 01:19:38,129 Julie je čtvrtého července, nerozumíš? 988 01:19:38,340 --> 01:19:41,036 Ne. Nikdy jsem ti nerozuměl. 989 01:19:41,409 --> 01:19:44,207 No, to jsem nikdy nemyslel... No... 990 01:19:44,880 --> 01:19:47,508 Jde domů. Je na cestě na letiště. 991 01:19:47,716 --> 01:19:50,082 - Oh, díky. Pak pro ni dojdu. - Pospěšte si. 992 01:19:50,285 --> 01:19:54,517 Nechci jít za generálem! Chci zůstat tady! 993 01:19:54,723 --> 01:19:59,888 Chci zůstat ve své vlastní nemocnici. 994 01:20:07,602 --> 01:20:09,661 Nestůj tam jen tak, vraťte sanitku! 995 01:20:19,114 --> 01:20:21,412 - Co se děje? - Někdo právě ukradl sanitku. 996 01:20:21,616 --> 01:20:23,584 - To musí být Jerome. - Co jsi říkal? 997 01:20:23,785 --> 01:20:27,448 - Jerome. Jde po Julii. - Oh, ne. Tuffington je uvnitř. 998 01:20:27,656 --> 01:20:29,123 Skvěle Scotte! 999 01:20:29,324 --> 01:20:32,191 - Umíš řídit sanitku? - V armádě jsem řídil tank. Hezky. 1000 01:20:32,394 --> 01:20:33,952 - Pojď, jdeme. - Dobře. 1001 01:21:08,396 --> 01:21:11,559 - Pozor, zasáhneš stážisty! - Neboj se. Jsou mladí. 1002 01:21:16,004 --> 01:21:18,063 Vidíš, jak skočili? 1003 01:21:36,057 --> 01:21:38,184 Doufám, že nemá ošklivá nehoda. 1004 01:21:38,393 --> 01:21:41,453 Máte ošklivou nehodu? Je to ošklivá nehoda. 1005 01:21:47,002 --> 01:21:48,833 Pusť mě odtud! 1006 01:21:51,706 --> 01:21:53,367 pane Tuffingtone, co tam děláš? 1007 01:21:53,575 --> 01:21:57,306 - Okamžitě zastavte tuto sanitku! - Nemůžeš na mě křičet, mám padáka. 1008 01:21:57,512 --> 01:22:00,640 - Ty jsi... Jsi znovu najatý. - Platí to i pro Dr. Howarda? 1009 01:22:00,849 --> 01:22:05,843 Ano, je znovu najatá. Teď přestaň tato ambulance okamžitě! 1010 01:22:06,054 --> 01:22:07,612 Ano, pane. 1011 01:22:11,226 --> 01:22:12,523 Oh, tření. Hořící. 1012 01:22:19,734 --> 01:22:22,464 Jak to zastavit, Pane Tuffingtone! 1013 01:22:23,471 --> 01:22:26,031 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1014 01:22:27,142 --> 01:22:30,134 Pane Tuffingtone. Pane Tuffingtone! 1015 01:22:30,345 --> 01:22:32,711 Pane Tuffingtone. 1016 01:22:47,295 --> 01:22:49,525 Vraťte se! Pane Tuffingtone! 1017 01:22:49,998 --> 01:22:52,125 Pane Tuffingtone! 1018 01:23:02,744 --> 01:23:04,268 Maggie, podívej! 1019 01:23:12,253 --> 01:23:14,221 Nikdy jsem ho neviděl pohybovat se tak rychle. 1020 01:23:14,422 --> 01:23:15,787 Pane Tuffingtone! 1021 01:23:20,061 --> 01:23:23,690 Uhni z cesty, ty idiote! 1022 01:23:30,739 --> 01:23:32,206 Oh, ne! 1023 01:23:33,241 --> 01:23:35,436 Počkejte chvíli, pane Tuffingtone. Zastávka! 1024 01:23:36,745 --> 01:23:37,973 Jerome! 1025 01:23:51,626 --> 01:23:54,686 Jerome! Počkejte chvíli! 1026 01:23:58,967 --> 01:24:00,491 To je Julie! 1027 01:24:04,839 --> 01:24:07,137 - Julie. - Oh, Julie. Oh, Julie, jsi v pořádku? 1028 01:24:07,342 --> 01:24:10,778 Jsem tak nervózní, když jsem po tom ten Jerome. Je to takový idiot. 1029 01:24:17,185 --> 01:24:18,914 - Pomoc! - Pane Tuffingtone. 1030 01:24:19,120 --> 01:24:21,816 - Pomoc! Pomoc! - Pane Tuffingtone! Kachna, kachna! 1031 01:24:28,496 --> 01:24:30,327 Pomoc! 1032 01:24:32,067 --> 01:24:33,796 Oh, ne! 1033 01:24:45,146 --> 01:24:48,081 Uteče tolik vzduchu... Mám čtyři nosní dírky. 1034 01:24:51,019 --> 01:24:54,045 - Jsi v pořádku, Julie? - Oh. Ano. 1035 01:24:54,255 --> 01:24:55,552 Ano, jsem v pořádku. 1036 01:25:00,929 --> 01:25:03,056 Julie! Julie, to jsem já! 1037 01:25:03,264 --> 01:25:05,232 - Proč se nezastavíme a nevyzvedneme ho? - Nemůžeme. 1038 01:25:05,433 --> 01:25:06,957 Nejdřív musíme dostat Tuffingtona. 1039 01:25:07,168 --> 01:25:08,658 Dluží mi odstupné. 1040 01:25:34,362 --> 01:25:36,330 Julie! Počkej na mě, Julie! 1041 01:25:36,531 --> 01:25:37,759 - Omlouvám se! - Víš, 1042 01:25:37,966 --> 01:25:39,194 Mohl bych přísahat, že slyším Jeroma. 1043 01:25:48,009 --> 01:25:51,035 Julie, miluji... 1044 01:25:52,313 --> 01:25:53,940 Věděl jsem, že jsem slyšel Jeroma. 1045 01:25:54,149 --> 01:25:55,844 Oh, pozor! 1046 01:27:44,259 --> 01:27:46,124 Jerome! 1047 01:27:47,061 --> 01:27:48,528 Jerome! 1048 01:27:48,730 --> 01:27:50,163 jsi v pořádku? 1049 01:27:52,667 --> 01:27:54,692 Jo, jsem v pořádku. 1050 01:27:56,838 --> 01:28:01,138 Jerome. Jerome! 1051 01:28:05,713 --> 01:28:09,649 Není to hezké? Pan Tuffington dal Dr. Howard a já zpět naše práce. 1052 01:28:09,851 --> 01:28:13,651 Až na to, že moje empatie je vyléčená a Už nemusím být zřízenec. 1053 01:28:13,855 --> 01:28:16,517 Tedy pokud si mě hned vezmeš. 1054 01:28:16,724 --> 01:28:18,351 Vzít si tě? 1055 01:28:18,559 --> 01:28:20,356 Ano, doktore. 1056 01:28:22,063 --> 01:28:23,997 Počkejte chvíli. A co pan Tuffington? 1057 01:28:24,198 --> 01:28:25,597 Co se stalo panu Tuffingtonovi? 1058 01:28:25,800 --> 01:28:28,064 Nebojte se. Ať se stalo cokoliv pro něj, zasloužil si to. 1059 01:28:28,269 --> 01:28:30,567 - Správně. Vraťte se ke svému líbání. - Ano, doktore. 1060 01:28:30,772 --> 01:28:33,002 Pojďte, ještě z toho... 1061 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 Oh, ne! 1062 01:28:38,479 --> 01:28:41,380 Žádný! Žádný!